Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
proces verbal de predare - primire
German translation:
Übergabeprotokoll
Added to glossary by
Susanna & Christian Popescu
Jul 3, 2012 12:20
11 yrs ago
10 viewers *
Romanian term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
proces verbal de predare - primire
Romanian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
intr-un contract de inchiriere
"Starea actuală a terenului va fi înregistrată în procesul verbal de predare – primire cu poze ataşate."
Va multumesc anticipat!
Va multumesc anticipat!
Proposed translations
(German)
| 5 +7 | Übergabeprotokoll |
Susanna & Christian Popescu
|
Change log
Jul 22, 2012 11:42: Susanna & Christian Popescu Created KOG entry
Proposed translations
+7
41 mins
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Works in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German , Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
Übergabeprotokoll
mai există şi varianta "Übergabe- und Abnahmeprotokoll", dar se foloseşte mai rar. Oricum predarea unui lucru implică şi preluarea de către altcineva...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-07-03 13:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
iată şi nişte link-uri:
http://www.gemeinde-fuerth.de/gv_fuerth/Bürgerservice/Formul...
http://www.immobilienscout24.de/immobiliensuche/ratgeber/ueb...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-07-03 13:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
iată şi nişte link-uri:
http://www.gemeinde-fuerth.de/gv_fuerth/Bürgerservice/Formul...
http://www.immobilienscout24.de/immobiliensuche/ratgeber/ueb...
Note from asker:
| Multumesc! |
Peer comment(s):
| agree |
Bernd Müller (X)
: Übergabeprotokoll
7 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Helga Kugler
14 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Laurentiu Huda
26 mins
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Karen Schmiady (X)
5 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
22 hrs
|
|
mersi, Ovidiu
|
|
| agree |
alessambra
23 hrs
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Adela Schuller
1 day 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion