Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Negative Cutoff
Ukrainian translation:
негативний статус
Added to glossary by
*Alena*
Aug 8, 2012 18:27
11 yrs ago
English term
Negative Cutoff
English to Ukrainian
Medical
Medical: Health Care
From the lab test results.
Index value: Specimen Reactivity Relative To The Negative Cutoff.
A person was tested for HIV, came out clean and I am looking for a good Ukrainian medical equivalent.
Thank you.
Index value: Specimen Reactivity Relative To The Negative Cutoff.
A person was tested for HIV, came out clean and I am looking for a good Ukrainian medical equivalent.
Thank you.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +2 | негативний статус |
*Alena*
|
| 3 +1 | порогове значення негативного результату |
Lilia_vertaler
|
| 4 -1 | реакція - негативна |
Alexander Onishko
|
| 4 -1 | негативне виключення |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+2
18 hrs
Selected
негативний статус
Реакція людей щодо негативного статусу, який їм оголосили.
(Радість або полегшення, що все добре?)
(Радість або полегшення, що все добре?)
Example sentence:
негативного статусу
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
6 mins
Alexander Onishko
Native in Ukrainian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
+1
24 mins
Lilia_vertaler
Netherlands
Netherlands
Native in Ukrainian
Netherlands
Engineer and technical translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
порогове значення негативного результату
Значения менее установленного порогового значения отрицательного результата принимаются отрицательными, более установленного порогового значения положительного результата – положительными, между порогами – сомнительными.
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:BAjAE5uHET8J:www....
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:BAjAE5uHET8J:www....
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: або - відсічення від'ємних значень
5 hrs
|
|
Дякую за підтримку та зауваження.
|
-1
1 hr
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Ukrainian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
негативне виключення
реактивність зразку порівняно з негативним виключенням
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: 1) що таке "негативне виключення"? 2) те, на що ви посилаєтеся, краще взагалі никому не показувати, бо то не переклад, а жах
4 hrs
|
|
1)виключення з подальшого аналізу з негативним результатом 2) а як думає народ, що жахливіше: "відсічення від'ємних" чи відсікання негативних?
|
Something went wrong...