Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
medial convergence
Polish translation:
konwergencja środkowa
Added to glossary by
Lucyna Długołęcka
Nov 26, 2012 15:02
11 yrs ago
1 viewer *
English term
medial convergence
English to Polish
Medical
Medical (general)
"All types of screws have the same degree of **medial convergence**."
a wcześniej:
"The neutral axis of the end-hole bone screws is defined as 8° cephalad or 8° caudal from perpendicular to the plate in the sagittal plane as well as 8° of **medial convergence** in the axial plane".
Chodzi o śruby kostne do stabilizacji odcinka szyjnego kręgosłupa.
a wcześniej:
"The neutral axis of the end-hole bone screws is defined as 8° cephalad or 8° caudal from perpendicular to the plate in the sagittal plane as well as 8° of **medial convergence** in the axial plane".
Chodzi o śruby kostne do stabilizacji odcinka szyjnego kręgosłupa.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | konwergencja środkowa |
JacekP
|
| 4 | zbieżność przyśrodkowa |
Błażej Rychlik
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
konwergencja środkowa
śruby i płytka mają taką konstrukcję, że przy wkręcaniu powstaje odchylenie od osi prostopadłej do płaszczyzny płytki: w kierunku dogłowowym albo ogonowym oraz 8° w kierunku środka (płaszczyzny pośrodkowej ciała)
Example sentence:
d) Płytki tytanowe do stabilizacji długoodcinkowej kręgosłupa szyjnego: [...]- możliwość umieszczenia śruby pod kątem 10 stopni w dywergencji ogonowo-czaszkowej oraz 6 stopni w konwergencji środkowej – nachylenie wkrętów stałych
narzędzia ułatwiające umieszczenie śrub z zachowaniem ich konwergencji
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ponieważ Koledzy nie doszli, jaki jest uzus, to zdecydowałam się na tę konwergencję :-)"
19 hrs
zbieżność przyśrodkowa
Kontrpropozycja. Chodzi o to, że śruby zbiegają sie pod kątem względem osi kręgosłupa/płaszczyzny strzałkowej, czyli przyśrodkowo.
Peer comment(s):
| neutral |
JacekP
: Opcja przyśrodkowa/dośrodkowa też mi się to wydawała najlepsza, niestety nie znalazłem żadnych źródeł, które by to potwierdziły... Co do łaciny - to oczywiste. Gdyby to jeszcze miało przełożenie na sformułowania używane w praktyce:-) Pozdrawiam, J.
9 hrs
|
|
Tu w sukurs przychodzi łacina - medialis - przyśrodkowy.|| Co do praktyki, to poza dwoma SIWZ żadnych danych w sieci nie ma - więc ciężko się wypowiedzieć jaki jest realny usus.
|
Something went wrong...