Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Custodian
Swedish translation:
förvaltare
Added to glossary by
Mia (Maria) Magnusson
Jun 4, 2013 21:04
10 yrs ago
5 viewers *
English term
Sweden
Words, words, words
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Italian to Swedish, and 2 more.
Custodian
English to Swedish
Bus/Financial
Finance (general)
Custodian: The Bank of ... S.A. acts as depositary for the Portfolio.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | förvaltare |
PMPtranslations
|
| 4 | förvaringsinstitut |
Anna Rehn
|
Proposed translations
+1
3 mins
PMPtranslations
Native in Swedish
Specializes in field
Finance, Business & Legal expert
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
Related KudoZ points
:
157
Selected
förvaltare
Enl. eng-sv affärslexikon och egen erfarenhet
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack så hjärtligt!"
17 hrs
förvaringsinstitut
Förvaringsinstitut är en bank eller annat finansinstitut som "förvarar" de pengar som andelsägarna investerar i fonden. Detta är för att skydda andelsägarnas pengar, t.ex om fondbolaget (dvs fondförvaltaren) skulle gå i konkurs.
Peer comment(s):
| disagree |
PMPtranslations
: Jag skulle kunna tänka mig att översätta depositary till "förvaringsinstitut", men mer kontext behövs. Custodian = Förvaltare i detta fall.
14 mins
|
|
I mitt svar har jag antagit att texten kommer från ett fondprospekt eller liknande.
|
|
| agree |
Anna Herbst
: http://www.investopedia.com/terms/c/custodian.asp
1 day 16 hrs
|
Something went wrong...