Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
management of symptoms
Polish translation:
leczenie objawów / leczenie objawowe
Added to glossary by
Beata Claridge
Sep 13, 2013 18:18
10 yrs ago
12 viewers *
English term
management
English to Polish
Medical
Medical (general)
management of symptoms
Proposed translations
(Polish)
| 4 | leczenie objawów |
Beata Claridge
|
| 5 | zarządzanie |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | zwalczanie/łagodzenie [objawów] |
Błażej Rychlik
|
Change log
Sep 24, 2013 22:37: Beata Claridge Created KOG entry
Proposed translations
1 day 8 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
167
Selected
leczenie objawów
ale moze byc rowniez tak
porownaj "symptom management" w leczeniu choroby Fabry'ego
"W przypadku choroby Fabry'ego należy rozważać dwa aspekty leczenia: leczenie objawów i leczenie kliniczne samej choroby.
W pierwszym przypadku ważne jest opanowanie wszystkich objawów podmiotowych i przedmiotowych choroby Fabry'ego, aby przeciwdziałać uczuciu dyskomfortu i zapewnić pacjentowi odpowiednią jakość życia."
http://www.focusonfabry.pl/patients_management.aspx
http://www.fabrazyme.com/patient/treat/fz_us_pt_tr_managemen...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2013-09-15 03:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
inaczej, leczenie objawowe (vs. leczenie przyczynowe)
http://portal.abczdrowie.pl/co-to-jest-leczenie-objawowe
porownaj "symptom management" w leczeniu choroby Fabry'ego
"W przypadku choroby Fabry'ego należy rozważać dwa aspekty leczenia: leczenie objawów i leczenie kliniczne samej choroby.
W pierwszym przypadku ważne jest opanowanie wszystkich objawów podmiotowych i przedmiotowych choroby Fabry'ego, aby przeciwdziałać uczuciu dyskomfortu i zapewnić pacjentowi odpowiednią jakość życia."
http://www.focusonfabry.pl/patients_management.aspx
http://www.fabrazyme.com/patient/treat/fz_us_pt_tr_managemen...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2013-09-15 03:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
inaczej, leczenie objawowe (vs. leczenie przyczynowe)
http://portal.abczdrowie.pl/co-to-jest-leczenie-objawowe
4 KudoZ points awarded for this answer.
57 mins
zwalczanie/łagodzenie [objawów]
W zależności od stanu pacjenta i ciężkości choroby.
Example sentence:
Niwelowanie/ łagodzenie objawów somatycznych i psychicznych u pacjentów objętych opieką paliatywną
Note from asker:
| Dziękuję. Chciałam też przyznać punkty, ale nie daje rady dwóm osobom... |
5 days
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2217
zarządzanie
zarządzanie objawami
https://www.google.pl/search?newwindow=1&biw=1360&bih=643&q=...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-09-19 12:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
leczenie objawowe - termin istnieje i jest używany, ale prawdę mówiąc raczej zarządzamy objawami niż leczymy organizm
https://www.google.pl/search?newwindow=1&biw=1360&bih=643&q=...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-09-19 12:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
leczenie objawowe - termin istnieje i jest używany, ale prawdę mówiąc raczej zarządzamy objawami niż leczymy organizm
Something went wrong...