This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 12, 2014 15:21
10 yrs ago
3 viewers *
German term

Wanderlager

German to English Bus/Financial Retail
Ein *Wanderlager* betreibt, wer außerhalb seiner regulären Betriebsstätte aus Räumlichkeiten heraus Waren oder Dienstleistungen bzw. Reisen, vertreibt bzw. Warenbestellungen entgegennimmt (Gaststätte, bspw. Kaffeefahrt). Wird auf diese Veranstaltung durch öffentliche Ankündigung hingewiesen (Zeitung, Plakatierung, Einladung an Personen, die mit dem Veranstalter nicht in Beziehung stehen), dürfen unentgeltliche Zuwendungen (Waren oder Leistungen) und Preisausschreiben, Verlosungen sowie Ausspielungen nicht angekündigt werden. Ein Wanderlager ist gemäß § 56a Gewerbeordnung (GewO) zwei Wochen vorher bei der zuständigen Gewerbebehörde anzuzeigen. Wer ein Wanderlager veranstaltet, muss im Besitz einer Reisegewerbekarte sein.

Discussion

njbeckett (asker) May 12, 2014:
yes, sounds good, thanks
philgoddard May 12, 2014:
Mobile outlet, perhaps.
njbeckett (asker) May 12, 2014:
yes, as well as things like the Butterfahrten, Kaffeefahrten etc. in Germany. Maybe there is no English word for it.
philgoddard May 12, 2014:
Whenever we have a music or other festival here in New Orleans, a lot of local restaurants operate their own food stalls, mainly to make money but also as a form of advertising. Is that the kind of idea they're talking about, do you think?
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search