Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tour
Russian translation:
маршрут (обхода доски, проходящий через все поля по одному разу)
Added to glossary by
Oleg Nenashev
Aug 4, 2014 16:26
9 yrs ago
English term
tour
English to Russian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
online chess games
I do not have any content, these are strings for an online game:
Complete 50 "tours" in one session. (A tour is when you complete a grid altogether.)
The Knight's Tour is a mathematical problem which is formulated using a chessboard and chess pieces.
There are 6,637,920 possible solutions for a 6x6 Knight's Tour.
Ход и комбинация ходов на доске 6Х6?
Complete 50 "tours" in one session. (A tour is when you complete a grid altogether.)
The Knight's Tour is a mathematical problem which is formulated using a chessboard and chess pieces.
There are 6,637,920 possible solutions for a 6x6 Knight's Tour.
Ход и комбинация ходов на доске 6Х6?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | маршрут (обхода доски, проходящий через все поля по одному разу) |
Oleg Nenashev
|
| 3 +1 | раунд |
Alexander Lazar
|
| 3 | миссия |
Dmitriy Gromov
|
| 3 | обход |
Dmitri Chik
|
| 3 | проход |
Andrew Vdovin
|
Change log
Aug 18, 2014 06:08: Oleg Nenashev Created KOG entry
Proposed translations
+3
20 mins
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
маршрут (обхода доски, проходящий через все поля по одному разу)
Knight's Tour - ход конём . There are 6,637,920 possible solutions for a 6x6 Knight's Tour - Имеется 6637920 возможных решений прохождения шахматного коня через все поля по одному разу.
Задача о ходе коня — задача о нахождении маршрута шахматного коня, проходящего через все поля доски по одному разу. (В данном случае на поле 6х6 клеток)
Задача о ходе коня — задача о нахождении маршрута шахматного коня, проходящего через все поля доски по одному разу. (В данном случае на поле 6х6 клеток)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Nadezhda Golubeva
29 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
MariyaN (X)
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Andrey Svitanko
11 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 min
Dmitriy Gromov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Переводчик, редактор, преподаватель
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
миссия
-
19 mins
Dmitri Chik
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Professional Video Game Localizer
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, English to Belarusian
Related KudoZ points
:
124
обход
Итак, для начала смотрим википедию, статья Knight's Tour:
http://en.wikipedia.org/wiki/Knight's_tour
Ее русская версия:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Задача_о_ходе_коня
Речь идет о круговом маршруте, или обходе, шахматным конем всей доски.
http://en.wikipedia.org/wiki/Knight's_tour
Ее русская версия:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Задача_о_ходе_коня
Речь идет о круговом маршруте, или обходе, шахматным конем всей доски.
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Nenashev
: не о круговом обходе (т.е. не об обходе вокруг доски), а прохождении через все поля доски по одному разу
5 mins
|
|
Соглашусь. Но обходом это прохождение все равно назвать можно.
|
+1
2 hrs
Alexander Lazar
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian
раунд
***
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-04 18:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
партия?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-04 18:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
партия?
8 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
26
проход
прохождение
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-08-05 00:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
Или "полный проход", "полное прохождение"
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-08-05 00:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
Или "полный проход", "полное прохождение"
Discussion
"Сделай 50 полных обходов доски за одну партию". I still don't see how the word "маршрут" could fit in here.