Dec 3, 2014 03:51
9 yrs ago
Turkish term
Dementia (X)
25 yaşını doldurmamış olmak
Turkish to English
Bus/Financial
Human Resources
Belediye İtfaiye Yönetmeliği
Personelde aranan özellikler arasında yer alıyor.
Nasıl kullanabiliriz?
Nasıl kullanabiliriz?
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | Under 25 |
BETA LANGUAGE
|
| 4 +1 | not older than 25 years old |
Mehmet Hascan
|
| 5 -2 | To have completed the age of 25 |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | not having turned 25 years old |
Emin Arı
|
Proposed translations
+6
1 hr
BETA LANGUAGE
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
QUALITY ASSURED TRANSLATION
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to Turkish, and 36 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Under 25
Kısa, net...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
2 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
To have completed the age of 25
IMO
Peer comment(s):
| disagree |
Tuncay Kurt
: doldurmuş değil doldurmamış diyor.
4 hrs
|
| disagree |
Tim Drayton
: I agree with the above comment and, apart from that, we do not speak of 'completing an age' in English.
5 hrs
|
|
Yes, misunderstood due to overload of translation with me, I should have said "Not completed the age of 25"
|
18 mins
not having turned 25 years old
imho
--------------------------------------------------
Note added at 2 saat (2014-12-03 06:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
not having turned 25
--------------------------------------------------
Note added at 2 saat (2014-12-03 06:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
not having turned 25
+1
4 hrs
not older than 25 years old
not older than 25 years old
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-12-03 08:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
Kısaca 'not older than 25' da diyebilirsiniz.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-12-03 08:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
Kısaca 'not older than 25' da diyebilirsiniz.
Something went wrong...