Apr 28, 2015 09:44
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Sweden
Words, words, words
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Italian to Swedish, and 2 more.
eyelet fabrication
English to Swedish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Typ av tyg
Någon som vet vad den här typen av tyg kan tänkas heta på svenska?
Eyelet fabrication - Fabric with patterned cut-outs, around which stitching or embroidery may be applied in order to prevent the fabric from raveling
Stort tack!
Eyelet fabrication - Fabric with patterned cut-outs, around which stitching or embroidery may be applied in order to prevent the fabric from raveling
Stort tack!
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | Hålbroderityger |
augusti
|
| 3 | tyg för hålbrodyr |
Agneta Pallinder
|
| 3 | tyg med öljetter |
Robin Joensuu
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
Hålbroderityger
Beskrivning av eyelet fabric (se länk): Eyelet is a classic fabric with it's embroidery and "eyes" or holes. Create blouses, dresses and kids clothing. Dessa fint broderade tyger kallas för hålstickeri-/hålbroderityger
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack! :)"
14 mins
Agneta Pallinder
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Swedish
United Kingdom
Your bridge between Swedish and English
Native in: Swedish 
, English (Variants: British, UK)
Works in: Swedish to English, English to Swedish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
tyg för hålbrodyr
Antar att "fabrication" här står för "fabric" eftersom texten sen fortsätter att tala om ett tyg. För det mesta görs ju hålen i samband med broderandet men detta är kanske en ny ide.
18 mins
Robin Joensuu
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Language Lead & Copywriting Lead
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
tyg med öljetter
Är det verkligen en särskild sorts tyg? "eyelet" betyder bl.a. "öljett", det vill säga ett "förstärkt" hål som man kan trä t.ex. gardinstänger igenom.
Something went wrong...