Oct 18, 2015 13:17
8 yrs ago
English term
Mauritius
Meticulous, hard-working and dedicated
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French
and may resort to expropriation
English to French
Law/Patents
Real Estate
Land Act
The Land Act is the main Act which governs the registration and use of land. The Land Act provides that the land may be expropriated for public purposes which include water supply, and public utility services.
However there are principles governing the expropriation of land which include negotiation with the holder of land rights subject to expropriation, and *may resort to expropriation if at all negotiations fail.*
Moreover, the Act states that developers must apply and obtain a servitude for the construction of essential services.
NOTE: It seems to me that there is a phrase missing there, and I am struggling to understand the whole sentence. Who may resort to expropriation?
However there are principles governing the expropriation of land which include negotiation with the holder of land rights subject to expropriation, and *may resort to expropriation if at all negotiations fail.*
Moreover, the Act states that developers must apply and obtain a servitude for the construction of essential services.
NOTE: It seems to me that there is a phrase missing there, and I am struggling to understand the whole sentence. Who may resort to expropriation?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
3 hrs
English term (edited):
and authorities may resort to expropriation
Selected
et les pouvoirs publics pourraient avoir recours à l'expropriation
and authorities may resort to expropriation if at all negotiations fail"
"authorities" is missing - only the State / les pouvoirs publics can impose compulsory purchase of land for public use.
"authorities" is missing - only the State / les pouvoirs publics can impose compulsory purchase of land for public use.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
+1
19 mins
Audrey Canalès
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
Traductrice agréée/Certified translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
peuvent entraîner l'expropriation
`--une proposition
je pense qu'effectivement il manque un sujet à ce bout de phrase, et que le sujet est "principles governing the expropriation", je ne vois pas d'autre sujet qui pourrait "avoir recours à l'expropriation" (la traduction littérale).
je pense qu'effectivement il manque un sujet à ce bout de phrase, et que le sujet est "principles governing the expropriation", je ne vois pas d'autre sujet qui pourrait "avoir recours à l'expropriation" (la traduction littérale).
Note from asker:
| Merci Audrey, moi non plus je ne vois pas d'autre sujet...est-ce en effet les "principles governing..."? J'ai toujours un doute. Dans ce cas, la traduction serait: "Cependant, certains principes régissent l'expropriation des terres, ....., et peuvent entraîner l'expropriation en cas d’échec des négociations." ?? |
Peer comment(s):
| agree |
mchd
40 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Chakib Roula
3 hrs
|
| disagree |
Daryo
: "principles governing the expropriation" can not decide anything - someone in authority can + "to resort to" is not quite the same as " entraîner qq."
3 hrs
|
+1
3 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
et peut aboutir à ....
et peut se terminer par ...
5 hrs
Florence Piquemal
France
France
Native in French
France
Full-time translator
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
on peut avoir recours à l'exp. / un recours à l'exp. est possible
Il manque effectivement un sujet ("one"?). Puisqu'on ne le connaît (même si, comme Daryo le propose, il ne peut s'agir que des pouvoirs publics), on peut rester ainsi dans le vague.
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
33 mins
|
| disagree |
Daryo
: there are no if or buts about expropriation (at least when it's done legally) - the sentence structure shows that a word is missing and there is only ONE option that makes any real life sense - no need to be vague
1 day 28 mins
|
19 hrs
et l'expropriation d'office si les négociations échouent
La phrase est incomplète mais le sens assez clair. Un contrat d'achat est envisagé d'abord. On agira d'autorité (d'office) si la négociation n'aboutit pas.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-10-19 09:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Il y a toutefois des principes régissant l'expropriation de terrains, qui comprennent la négociation avec le titulaire des droits fonciers sujets à expropriation et l'expropriation d'office si les négociations échouent." ou encore:
"Il y a toutefois des principes régissant l'expropriation de terrains. Ils comprennent la négociation avec le titulaire des droits fonciers sujets à expropriation, et l'expropriation comme dernier recours, si toutes les négociations échouent."
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-10-19 09:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Il y a toutefois des principes régissant l'expropriation de terrains, qui comprennent la négociation avec le titulaire des droits fonciers sujets à expropriation et l'expropriation d'office si les négociations échouent." ou encore:
"Il y a toutefois des principes régissant l'expropriation de terrains. Ils comprennent la négociation avec le titulaire des droits fonciers sujets à expropriation, et l'expropriation comme dernier recours, si toutes les négociations échouent."
Discussion
Ergo, the public authorities (pouvoirs publics) are entitled to expropriate