Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
overgewaaid
German translation:
herübergeschwappt
Added to glossary by
Annemarie Weijer
Dec 21, 2016 09:48
7 yrs ago
Dutch term
Netherlands
overgewaaid
Dutch to German
Other
Tourism & Travel
camping
op een campingwebsite staat: "overgewaaid uit Skandinavië vindt u bij ons een "back to basic" hut ..... " als omschrijving van een trekkershut op een camping
Ik vind dit een rare zin om te vertalen. Hoe zou je dit in goed Duits kunnen weergeven?
Ik vind dit een rare zin om te vertalen. Hoe zou je dit in goed Duits kunnen weergeven?
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | herübergeschwappt |
Eckart Jurk
|
| 3 +1 | nach (Skandinavischem) Vorbild |
Kristel Kruijsen
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Eckart Jurk
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
herübergeschwappt
Leider kein Kontext. "Nach skandinavischen Vorbild" scheint mir wenig passend, auch wenn es inhaltlich stimmt.
Das ist der absolut gängige Begriff dafür. Z.B. "aus den USA herübergeschwappt". Das wird auch gebraucht, wenn der "große Teich" nicht dazwischen liegt.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2016-12-21 13:21:46 GMT)
--------------------------------------------------
D e r wird auch gebraucht. Sorry.
@ Kristel: Erlaube mir den Hinweis: Im Deutschen werden adjektivische Ländernamen klein geschrieben, also "nach skandinavischem Vorbild. Wenn es hieße "Nach Vorblid der Skandinavischen Länder" - als geographischem Eigennamen - dann groß.
Das ist der absolut gängige Begriff dafür. Z.B. "aus den USA herübergeschwappt". Das wird auch gebraucht, wenn der "große Teich" nicht dazwischen liegt.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2016-12-21 13:21:46 GMT)
--------------------------------------------------
D e r wird auch gebraucht. Sorry.
@ Kristel: Erlaube mir den Hinweis: Im Deutschen werden adjektivische Ländernamen klein geschrieben, also "nach skandinavischem Vorbild. Wenn es hieße "Nach Vorblid der Skandinavischen Länder" - als geographischem Eigennamen - dann groß.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
22 mins
Kristel Kruijsen
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Specializes in field
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch 
, German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
Related KudoZ points
:
7
nach (Skandinavischem) Vorbild
een omschrijving lijkt mij hier het beste
Discussion
Überschwappen :Vor allem in Bezug auf Trends, Moden u. Ä.) sich etwas irgendwohin ausbreiten, wo es bisher noch nicht üblich, noch nicht vorhanden war