Feb 27, 2017 22:38
7 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United Kingdom
de minuto
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Noise emissions (Chile)
From a legal text on noise control from Chile:
Cualquiera sea el caso de los considerados en el artículo 16º, se realizarán, en el lugar de medición, 3 mediciones de minuto para cada punto de medición, registrando en cada una el NPSeq, NPSmín y NPSmáx.
Cualquiera sea el caso de los considerados en el artículo 16º, se realizarán, en el lugar de medición, 3 mediciones de minuto para cada punto de medición, registrando en cada una el NPSeq, NPSmín y NPSmáx.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | one-minute |
Jennifer Levey
|
| 4 | per minute |
Diego Pinzon
|
References
| Ref. Chile |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+7
46 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
545
Selected
one-minute
3 mediciones de minuto para cada punto de medición
-->
3 one-minute measurements at each test location
The clue here is in "registrando en cada una el NPSeq, NPSmín y NPSmáx". To calculate those values, the noise must be measured over a period of time (60 seconds in this case).
-->
3 one-minute measurements at each test location
The clue here is in "registrando en cada una el NPSeq, NPSmín y NPSmáx". To calculate those values, the noise must be measured over a period of time (60 seconds in this case).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
7 hrs
Diego Pinzon
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Magnify your Translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
per minute
Every minute, there will be three measures
Reference comments
11 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
735
Reference:
Ref. Chile
http://www.achs.cl/portal/centro-de-noticias/Documents/INSTR... (pág. 4)
Nivel de Presión Sonora Continuo Equivalente Ponderado A (NPSeq): Nivel de presión sonora constante, expresado en decibeles A, que en el mismo intervalo de tiempo, contiene la misma energía total (o dosis) que el ruido medido(1).
Nivel de Presión Sonora Mínimo (NPSmin): Es el mínimo Nivel de Presión Sonora registrado durante un período de medición dado.
Nivel de Presión Sonora Continuo Equivalente Ponderado A (NPSeq): Nivel de presión sonora constante, expresado en decibeles A, que en el mismo intervalo de tiempo, contiene la misma energía total (o dosis) que el ruido medido(1).
Nivel de Presión Sonora Mínimo (NPSmin): Es el mínimo Nivel de Presión Sonora registrado durante un período de medición dado.
Something went wrong...