Mar 5, 2017 22:23
7 yrs ago
5 viewers *
Polish term
United Kingdom
Sworn, experienced, reliable
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
rozdział elektroforetyczny białek
Polish to English
Medical
Medical (general)
general
Zalecenia lekarskie:
1. Proszę wykonać proteinogram (rozdział elektroforetyczny białek) ...
protein electrophoretic fractionation?
protein electrophoretic fractionation and quantitation?
1. Proszę wykonać proteinogram (rozdział elektroforetyczny białek) ...
protein electrophoretic fractionation?
protein electrophoretic fractionation and quantitation?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Protein electrophoresis (test) |
Tomasz Poplawski
|
Proposed translations
+2
27 mins
Tomasz Poplawski
Native in Polish
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
238
Selected
Protein electrophoresis (test)
"Rozdział" to słowo tutaj wybitnie redundantne bo "elektrofereza" ma już w swoim znaczeniu rozdział. Lepiej zamieścić termin zrozumiały dla anglofona niż przetłumaczyć to boleśnie słowo w słowo.
Jest sporo artytułów w Wiki na ten i pokrewne tematy.
https://en.wikipedia.org/wiki/Electrophoresis
https://en.wikipedia.org/wiki/Gel_electrophoresis_of_protein...
Jest sporo artytułów w Wiki na ten i pokrewne tematy.
https://en.wikipedia.org/wiki/Electrophoresis
https://en.wikipedia.org/wiki/Gel_electrophoresis_of_protein...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...