Oct 18, 2017 21:29
6 yrs ago
Turkish term
Qualitas, Eximius, Optimus
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
\"Açmak\"
Turkish to English
Other
Business/Commerce (general)
...... üretim lisansıyla Hatay ili ....... Mevkiinde faaliyette olan Rüzgâr Elektrik Santralimizde 8 ve 9 nolu türbinleri besleyen 31,5 KV grup kesicisinin aşırı akımdan dolayı açtığı tespit edildi
Proposed translations
(English)
| 4 | tripped |
Emin Arı
|
| 3 | Malfunctioned |
Baran Keki
|
| 2 | trip |
Tim Drayton
|
Proposed translations
1 day 7 hrs
Selected
tripped
ımho
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
10 hrs
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Specializes in field
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
64
trip
This is not an area I know much about, but in English I think we usually talk about a circuit breaker tripping.
10 hrs
Baran Keki
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Sworn Legal & Financial Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish
Related KudoZ points
:
20
Malfunctioned
Konuya hakim olduğumu ben de söyleyemem ama mantık yürütürek kesicinin aşırı akımdan dolayı arızalandığını, kullanılamaz hale geldiğini anlıyorum. Ben olsam "malfunctioned due to excessive current/overcurrent" gibisinden bir şey kullanırdım.
Peer comment(s):
| neutral |
Emin Arı
: devre kesicinin görevi bu, arıza değil tam tersi çalıştığı için devreyi kesmiş
20 hrs
|
Something went wrong...