Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
spachtelfertig
English translation:
fully spackled/grouted OR ready to paint
Added to glossary by
Ramey Rieger (X)
Nov 30, 2017 10:50
6 yrs ago
1 viewer *
German term
United Kingdom
Hands-on experience of commerce
Native in: English
Works in: German to English, French to English, English
spachtelfertig
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Terms and conditions for
In a brochure about a pre-cast concrete building system This part relates to the condition and properties of the precast walls on delivery to site:
"bei Lieferung innen bereits spachtelfertig, außen idealer, griffiger Putzgrund"
Many thanks for your help
"bei Lieferung innen bereits spachtelfertig, außen idealer, griffiger Putzgrund"
Many thanks for your help
Proposed translations
(English)
| 3 | fully spackled/grouted OR ready to paint |
Ramey Rieger (X)
|
| 5 | ready to be spread |
Marcombes (X)
|
| 3 | ready to be filled in |
Teangacha (X)
|
Change log
Dec 5, 2017 09:06: Ramey Rieger (X) Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Selected
fully spackled/grouted OR ready to paint
My take
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
1 hr
ready to be filled in
http://www.oberndorfer.at/produkte/wandsysteme/beto-therm-wa...
Weiters wird das neue Wandsystem durch einen hohen Vorfertigungsgrad der Oberflächen (mal- bzw. spachtelfertig) ausgezeichnet ...
http://vietschi-farben.net/Caparol-AkkordLeichtspachtel-20-k...
Verwendungszweck Spritz- und spachtelfertig eingestellte pastöse Spachtelmasse mit sehr geringem Eigengewicht und hohem Schichtdickenauftrag, die sich bis auf Null ausziehen lässt.
It could literally mean 'ready for a spatula' but since the spatula is used to put ex. filler into cracks in walls, 'ready to be filled in' sounds better, I think.
This is all done before the wall is painted.
http://oisinbutler.ie/paint-new-plaster-walls/
Once the paint has dried your new plaster wall is ready to be filled. Rarely will you find new plaster that doesn't need a little filling here and there. Mix up some filler and using filling knives apply it to any cracks or holes that you can find.
https://sikaflexit.wordpress.com/2013/08/22/how-to-fill-all-...
If your crack is really fine, then get a spatula or knife into the crack to widen it enough to allow the filler to get in there and do its job.
Weiters wird das neue Wandsystem durch einen hohen Vorfertigungsgrad der Oberflächen (mal- bzw. spachtelfertig) ausgezeichnet ...
http://vietschi-farben.net/Caparol-AkkordLeichtspachtel-20-k...
Verwendungszweck Spritz- und spachtelfertig eingestellte pastöse Spachtelmasse mit sehr geringem Eigengewicht und hohem Schichtdickenauftrag, die sich bis auf Null ausziehen lässt.
It could literally mean 'ready for a spatula' but since the spatula is used to put ex. filler into cracks in walls, 'ready to be filled in' sounds better, I think.
This is all done before the wall is painted.
http://oisinbutler.ie/paint-new-plaster-walls/
Once the paint has dried your new plaster wall is ready to be filled. Rarely will you find new plaster that doesn't need a little filling here and there. Mix up some filler and using filling knives apply it to any cracks or holes that you can find.
https://sikaflexit.wordpress.com/2013/08/22/how-to-fill-all-...
If your crack is really fine, then get a spatula or knife into the crack to widen it enough to allow the filler to get in there and do its job.
4 days
ready to be spread
-
Something went wrong...