Jan 10, 2018 20:03
6 yrs ago
6 viewers *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
across all dose cohorts
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
All adverse events are coded using MedDRA version 17.0 or later, and graded according to NCI-CTCAE v4.03
Fourteen patients (34.1%) had a TESAE.
The proportion of patients who had a TESAE showed no correlation to dose level.
The rate of TESAEs was similar across all dose cohorts.
Vomiting (4.9%) was the only TESAE (PT) that occurred in more than 1 patient.
Fourteen patients (34.1%) had a TESAE.
The proportion of patients who had a TESAE showed no correlation to dose level.
The rate of TESAEs was similar across all dose cohorts.
Vomiting (4.9%) was the only TESAE (PT) that occurred in more than 1 patient.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | во всех дозовых группах |
Natalie
|
| 4 +2 | в когортах, получавших любые дозы |
Pavel Nikonorkin
|
Proposed translations
20 mins
Selected
во всех дозовых группах
Здесь лучше обойтись без "когорты" и использовать стандартный термин "дозовая группа".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
Pavel Nikonorkin
Native in Russian
Specializes in field
MD + Translator = Translation Formula💪
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1459
в когортах, получавших любые дозы
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-01-10 20:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
*в когортах пациентов, получавших любые дозы
Исследование проводилось в когортах, получавших различные дозы препарата.
Таким образом, в когортах пациентов, получавших любые дозы препарата, частота возникновения НЯ была сходной
Peer comment(s):
| agree |
Stanislav Korobov
: Так уж прямо и "любые", Павел? :-) "Во всех когортах с различными дозами препарата"
43 mins
|
|
Мой вариант звучит не идеально. Но Ваш вариант я бы тоже подправил ;-)
|
|
| agree |
Margarita Vidkovskaia
49 mins
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...