Dec 7, 2018 15:03
5 yrs ago
English term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
just the smallest tad too long
English to Czech
Marketing
Marketing
gifts
Did you also wait just the smallest tad too long to buy presents?
Díky!
Díky!
Proposed translations
(Czech)
| 5 | jen o kouštíček moc dlouho |
Pavel Slama
|
| 3 | otalet prilis dlouho |
Michaela Bordessoule
|
Proposed translations
1 min
Pavel Slama
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
Specializes in field
United Kingdom
I’ll mind your Czech.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
jen o kouštíček moc dlouho
jen o fousek, o špetku, malilinko příliš dlouho etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2018-12-07 15:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
Třeba: Otáleli jste, Váhali jste ... s nákupem dárků.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2018-12-07 15:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
Třeba: Otáleli jste, Váhali jste ... s nákupem dárků.
Note from asker:
| díky! :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji oběma"
9 mins
Michaela Bordessoule
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
Works in field
United Kingdom
Interpreting, Voice-overs, Translation
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
4
otalet prilis dlouho
Otalel jsi prilis dlouho/nad miru s koupi darku?
Something went wrong...