Feb 27, 2019 18:06
5 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
Masa VI(C)td
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Transthoracic Doppler Echocardiography
Hello
Gosh! Abbreviations on a Doppler report are making my life awkward (I am sure I have come across these before but can't find them in my glossary)..
Mediciones y Calculos ModoM/2D:
SIVtd: 1.1 cm
Masa VI(C)td: 170,0 gramos
DVIts: 2.6 cm
Any help would be appreciated.
Gosh! Abbreviations on a Doppler report are making my life awkward (I am sure I have come across these before but can't find them in my glossary)..
Mediciones y Calculos ModoM/2D:
SIVtd: 1.1 cm
Masa VI(C)td: 170,0 gramos
DVIts: 2.6 cm
Any help would be appreciated.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | calculated end-diastolic LV mass / end-diastolic LV mass index |
Chema Nieto Castañón
|
| 1 | left ventricular mass |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
628
Selected
calculated end-diastolic LV mass / end-diastolic LV mass index
ESP
https://ecocardio.com/documentos/valores-referencia/362-ecoc...
https://ecocardio.com/documentos/valores-referencia/363-ecoc...
masa telediastólica del vi
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
measures of LV remodeling such as LV end diastolic mass and volume.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3992469/
LV end-diastolic mass
https://books.google.es/books?id=3ICg-1zqxG8C&pg=PA76&lpg=PA...
https://books.google.es/books?id=FPJxBgAAQBAJ&pg=PA289&lpg=P...
https://erj.ersjournals.com/content/52/suppl_62/PA3087
Lo que no tengo tan claro es a qué hace referencia la (C). ¿Calculada tal vez?
Lo habitual en todo caso sería referirse al índice; índice de masa del VI en telediástole.
el espesor diastólico del septum y de la pared posterior ni del índice de masa calculada del VI .
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
tienen masa calculada del VI normal.
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
Differences in calculated end diastolic LV mass were
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
end-diastolic LV mass index
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 13 hrs (2019-03-02 07:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias a la anotación de María Patricia Arce, creo que ahora tengo más clara la idea ;)
¡Saludos!
Los ejemplos que siguen creo aclaran el sentido de “C” en este caso y la diferenciación entre calculada vs. corregida.
La masa ventricular es un valor que se obtiene mediante cálculo a partir de determinadas medidas establecidas. Así, hay dos sistemas básicos de cálculo de masa ventricular izquierda; el de Devereux y el método PENN. Este valor se expresa en gramos, si bien es habitual que dicho valor aparezca corregido en función de la superficie corporal, y expresado entonces en gramos por metro cuadrado. El modo en que se expresa el valor de masa ventricular izquierda puede servir, pues, como indicación de calculada (expresado en gramos) versus corregida (expresado en gramos por metro cuadrado). Por otro lado, la expresión índice de masa ventricular izquierda suele utilizarse pare referirse al valor de masa ventricular izquierda corregida por superficie corporal, versus masa ventricular izquierda, que expresaría el valor calculado.
La MVI se calculó según Devereux y el índice de MVI (IMVI), dividiéndola por la estatura en metros elevado a 2; IMVI>47 g/m2
http://www.revespcardiol.org/es/masa-ventricular-izquierda-i...
* Devereux:
LV mass was calculated using M-mode LV measurements
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2936235
el método de la Asociación Americana de Ecocardiografía (ASE), modificado por Devereux, y el método PENN modificado.
Masa de VI = 0.8 x {1.04 x (DdVI + Gdsepto + GdPP)3 - DdVI3} + 0.6 g
El método PENN difiere del anterior en que los ecos endocárdicos no se incluyen en el grosor de la pared correspondiente, resultando la siguiente fórmula:
Masa de VI = 1.04 x (DdVI + Gdsepto + GdPP)3 - DdVI3) - 13.6 g
En ambas fórmulas: DdVI es el diámetro diastólico del VI, Gdsepto es el grosor diastólico septal, GdPP es el grosor diastólico de la pared posterior y 1.04 es la gravedad específica del miocardio. Por lo general, los valores hallados en gramos se suelen normalizar dividiendo por la superficie corporal en m2.
https://ecocardio.com/documentos/biblioteca-preguntas-basica...
La hipertrofia ventricular izquierda fue definida a través de la convención de Penn, corregida por superficie corporal9:
Varón: LVMI mayor de 131 g/m2.
Mujer: LVMI mayor de 100 g/m2.
http://www.revespcardiol.org/es/comparacion-sensibilidad-esp...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 13 hrs (2019-03-02 07:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
Así pues, diría calculated end-diastolic LV mass en este caso.
Y gracias de nuevo, Patricia; si no es por tu atinada anotación me habría quedado sin entender bien la diferencia entre uno y otro valor (calculado vs. corregido). ¡Saludos!
https://ecocardio.com/documentos/valores-referencia/362-ecoc...
https://ecocardio.com/documentos/valores-referencia/363-ecoc...
masa telediastólica del vi
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
measures of LV remodeling such as LV end diastolic mass and volume.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3992469/
LV end-diastolic mass
https://books.google.es/books?id=3ICg-1zqxG8C&pg=PA76&lpg=PA...
https://books.google.es/books?id=FPJxBgAAQBAJ&pg=PA289&lpg=P...
https://erj.ersjournals.com/content/52/suppl_62/PA3087
Lo que no tengo tan claro es a qué hace referencia la (C). ¿Calculada tal vez?
Lo habitual en todo caso sería referirse al índice; índice de masa del VI en telediástole.
el espesor diastólico del septum y de la pared posterior ni del índice de masa calculada del VI .
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
tienen masa calculada del VI normal.
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
Differences in calculated end diastolic LV mass were
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
end-diastolic LV mass index
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 13 hrs (2019-03-02 07:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias a la anotación de María Patricia Arce, creo que ahora tengo más clara la idea ;)
¡Saludos!
Los ejemplos que siguen creo aclaran el sentido de “C” en este caso y la diferenciación entre calculada vs. corregida.
La masa ventricular es un valor que se obtiene mediante cálculo a partir de determinadas medidas establecidas. Así, hay dos sistemas básicos de cálculo de masa ventricular izquierda; el de Devereux y el método PENN. Este valor se expresa en gramos, si bien es habitual que dicho valor aparezca corregido en función de la superficie corporal, y expresado entonces en gramos por metro cuadrado. El modo en que se expresa el valor de masa ventricular izquierda puede servir, pues, como indicación de calculada (expresado en gramos) versus corregida (expresado en gramos por metro cuadrado). Por otro lado, la expresión índice de masa ventricular izquierda suele utilizarse pare referirse al valor de masa ventricular izquierda corregida por superficie corporal, versus masa ventricular izquierda, que expresaría el valor calculado.
La MVI se calculó según Devereux y el índice de MVI (IMVI), dividiéndola por la estatura en metros elevado a 2; IMVI>47 g/m2
http://www.revespcardiol.org/es/masa-ventricular-izquierda-i...
* Devereux:
LV mass was calculated using M-mode LV measurements
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2936235
el método de la Asociación Americana de Ecocardiografía (ASE), modificado por Devereux, y el método PENN modificado.
Masa de VI = 0.8 x {1.04 x (DdVI + Gdsepto + GdPP)3 - DdVI3} + 0.6 g
El método PENN difiere del anterior en que los ecos endocárdicos no se incluyen en el grosor de la pared correspondiente, resultando la siguiente fórmula:
Masa de VI = 1.04 x (DdVI + Gdsepto + GdPP)3 - DdVI3) - 13.6 g
En ambas fórmulas: DdVI es el diámetro diastólico del VI, Gdsepto es el grosor diastólico septal, GdPP es el grosor diastólico de la pared posterior y 1.04 es la gravedad específica del miocardio. Por lo general, los valores hallados en gramos se suelen normalizar dividiendo por la superficie corporal en m2.
https://ecocardio.com/documentos/biblioteca-preguntas-basica...
La hipertrofia ventricular izquierda fue definida a través de la convención de Penn, corregida por superficie corporal9:
Varón: LVMI mayor de 131 g/m2.
Mujer: LVMI mayor de 100 g/m2.
http://www.revespcardiol.org/es/comparacion-sensibilidad-esp...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 13 hrs (2019-03-02 07:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
Así pues, diría calculated end-diastolic LV mass en este caso.
Y gracias de nuevo, Patricia; si no es por tu atinada anotación me habría quedado sin entender bien la diferencia entre uno y otro valor (calculado vs. corregido). ¡Saludos!
Note from asker:
| Yes, I worked your latter version out about an hour ago, before submitting my translation. Thank you for confirming! |
Peer comment(s):
| agree |
Joseph Tein
: Estoy seguro de que la (C) = calculada
1 min
|
|
Gracias, Joseph. Yo lo sospecho, a falta de alternativas razonables, aunque nunca lo había visto así expresado. Saludos ;)
|
|
| neutral |
María Patricia Arce
: Yo diría que (C) corresponde a corregido, habitualmente por superficie corporal y que se debería expresar en el informe como gr/m2, como es la norma
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Patricia. Lo cierto es que no lo había tenido en cuenta como posibilidad y tienes toda la razón. No obstante, como comento en nota adicional, creo que aquí se refiere específicamente al valor calculado de masa ventricular izquierda. Grax!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
9 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
122
left ventricular mass
left ventricular mass
sources:
Transthoracic Doppler Echocardiography
https://www.ecrjournal.com/.../coronary-flow-velocity-reserv...
23 jun. 2015 - It could be measured using transthoracic Doppler echocardiography in a ..... CFVR increases together with a decrease in left ventricular mass.
Determination of Left Ventricular Filling Pressure by Doppler ...
https://www.sciencedirect.com/science/.../S0735109797003902 -
K Yamamoto - 1997 -
Transthoracic two-dimensional and Doppler echocardiographic studies were conducted ... Left ventricular mass was calculated from the formula and M-mode ...
Study of Coronary Sinus Flow Reserve Through Transesophageal ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0066...
J Ramos Filho - 2002 -
... left ventricular mass index by transthoracic echocardiography of 87±18 g/m2. ... Key words: transesophageal Doppler echocardiography, coronary sinus, ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-02-27 18:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
Transthoracic Doppler echocardiography of normally originating ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9619611
-
SB Jureidini - 1998 -
Transthoracic Doppler color flow and spectral velocity patterns of normal ... and 23 had left and/or right ventricular hypertrophy assessed by echocardiography ... was present between Doppler-derived LCA flow and left ventricular mass/m2 (r ...
Transthoracic Doppler echocardiographic analysis of phasic coronary ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC484801/
JJ Crowley - 1997 -
OBJECTIVE: To use transthoracic Doppler echocardiography to assess coronary blood ... Relations among impaired coronary flow reserve, left ventricular hypertrophy and ... Wu DJ, Hamashima Y, Kawai C. Quantitative analysis of myocardial fibrosis in .... of coronary vascular reserve and its relation to left ventricular mass.
Poster session Wednesday 11 December all day display | European ...
https://academic.oup.com/ehjcimaging/article/14/suppl_2/ii20...
PB Bertrand - 2013
The comparison of assesment of left ventricle mass by cardiac magnetic ... The first line technique in clinical routine is still transthoracic echocardiography (TTE). ... (RVFAC), and peak systolic velocity (PSVtdi) using tissue Doppler imaging at the ..... was demonstrated between CS/LS ratio and LS-CS TD (r=,92, p<0,01).
Color-Flow Doppler Echocardiography in Adults - Medical Clinical ...
www.aetna.com/cpb/medical/data/1_99/0008.html
Spectral Doppler echocardiography uses ultrasound to record the velocity, ... left ventricular mass, left ventricular masses (tumor, clot, vegetation), masses in ... unstable angina (UA) by means of transthoracic Doppler echocardiography. .... I08.0, Rheumatic disorders of both mitral and aortic valves .... 2011;151(2):170-174.
sources:
Transthoracic Doppler Echocardiography
https://www.ecrjournal.com/.../coronary-flow-velocity-reserv...
23 jun. 2015 - It could be measured using transthoracic Doppler echocardiography in a ..... CFVR increases together with a decrease in left ventricular mass.
Determination of Left Ventricular Filling Pressure by Doppler ...
https://www.sciencedirect.com/science/.../S0735109797003902 -
K Yamamoto - 1997 -
Transthoracic two-dimensional and Doppler echocardiographic studies were conducted ... Left ventricular mass was calculated from the formula and M-mode ...
Study of Coronary Sinus Flow Reserve Through Transesophageal ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0066...
J Ramos Filho - 2002 -
... left ventricular mass index by transthoracic echocardiography of 87±18 g/m2. ... Key words: transesophageal Doppler echocardiography, coronary sinus, ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-02-27 18:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
Transthoracic Doppler echocardiography of normally originating ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9619611
-
SB Jureidini - 1998 -
Transthoracic Doppler color flow and spectral velocity patterns of normal ... and 23 had left and/or right ventricular hypertrophy assessed by echocardiography ... was present between Doppler-derived LCA flow and left ventricular mass/m2 (r ...
Transthoracic Doppler echocardiographic analysis of phasic coronary ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC484801/
JJ Crowley - 1997 -
OBJECTIVE: To use transthoracic Doppler echocardiography to assess coronary blood ... Relations among impaired coronary flow reserve, left ventricular hypertrophy and ... Wu DJ, Hamashima Y, Kawai C. Quantitative analysis of myocardial fibrosis in .... of coronary vascular reserve and its relation to left ventricular mass.
Poster session Wednesday 11 December all day display | European ...
https://academic.oup.com/ehjcimaging/article/14/suppl_2/ii20...
PB Bertrand - 2013
The comparison of assesment of left ventricle mass by cardiac magnetic ... The first line technique in clinical routine is still transthoracic echocardiography (TTE). ... (RVFAC), and peak systolic velocity (PSVtdi) using tissue Doppler imaging at the ..... was demonstrated between CS/LS ratio and LS-CS TD (r=,92, p<0,01).
Color-Flow Doppler Echocardiography in Adults - Medical Clinical ...
www.aetna.com/cpb/medical/data/1_99/0008.html
Spectral Doppler echocardiography uses ultrasound to record the velocity, ... left ventricular mass, left ventricular masses (tumor, clot, vegetation), masses in ... unstable angina (UA) by means of transthoracic Doppler echocardiography. .... I08.0, Rheumatic disorders of both mitral and aortic valves .... 2011;151(2):170-174.
Note from asker:
| Yes, I did wonder (but what about the (C)) ? |
Peer comment(s):
| neutral |
Joseph Tein
: You also need to translate td (telediastolico = end-diastolic) as well as (C). Sometimes this means "Calculated" -- see reference below.
1 hr
|
Reference comments
4 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
122
Reference:
masa ventricular izquierda
Masa del ventrículo izquierdo en habitantes sanos de la Ciudad de ...
www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid...37482...
Rev. argent. cardiol. vol.81 no.6 Ciudad Autónoma de Buenos Aires jun. ... Para el cálculo de la masa ventricular izquierda se utilizó metodología ecocardiográfica avalada .... en dos equipos Philips EnVisor C HD (Bothell, WA, USA), según técnica estándar. ... MVI (g) = 0,8 × {1,04 [(DdVI + EPPd + ESIVd)³ - (DdVI)³]} + 0,6.
www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid...37482...
Rev. argent. cardiol. vol.81 no.6 Ciudad Autónoma de Buenos Aires jun. ... Para el cálculo de la masa ventricular izquierda se utilizó metodología ecocardiográfica avalada .... en dos equipos Philips EnVisor C HD (Bothell, WA, USA), según técnica estándar. ... MVI (g) = 0,8 × {1,04 [(DdVI + EPPd + ESIVd)³ - (DdVI)³]} + 0,6.
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Joseph Tein
: I like all the references and examples you provide.
2 hrs
|
2 hrs
Joseph Tein
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
412
Reference:
(C) = Calculated
I'm fairly certain that this means Calculated. Some sample sentences:
"LV mass was calculated by using the Devereux formula."
"LV mass was also calculated by using the cube-function and area-length formulas with measurements from the magnetic resonance images."
"Calculated left ventricular mass, indexed by body surface area and by height, was analyzed ..."
"LV mass was calculated by using the Devereux formula."
"LV mass was also calculated by using the cube-function and area-length formulas with measurements from the magnetic resonance images."
"Calculated left ventricular mass, indexed by body surface area and by height, was analyzed ..."
Discussion
"Calculated left ventricular mass, indexed by body surface area and by height, was analyzed"
Yo apenas acabo de pillar la diferencia entre el valor calculado de masa ventricular izquierda y el valor corregido (índice) de masa ventricular izquierda gracias a la nota de María Patricia en Comments.
En este caso, efectivamente, parece aludir a "calculada"; calculated end-diastolic LV mass o simplemente end-diastolic LV mass (versus LV end-diastolic index, que correpondería al valor corregido).
¡Saludos varios!