Nov 11, 2019 14:22
4 yrs ago
13 viewers *
Polish term
ognisko n-pochodne w istocie białej
Polish to English
Medical
Medical (general)
Angiografia ze wzmocnieniem kontrastowym – RM z dnia DATA, odpis
Badanie MR wykonano w sekwencjach TSE i TIRM w obrazach T1 zależnych bez podania środka kontrastowego oraz w projekcjach Angio3D po podaniu GD, stwierdza się obecność:
- układ tętnic domózgowych o prawidłowym sygnale bez naddatków i ubytków wypełnienia – węższy odcinek A1, tętnicy przedniej mózgu prawej oraz t. tylna mózgu lewa odchodząca od t. ICA lewej – wariant rozwojowy.
- (…)
- w sekwencji TSE i TIRM w obrazach T2- zależnych widoczne jest, drobne ognisko n-pochodne w istocie białej do śr. 3mm położone w płacie czołowym prawym, poza tym struktury OUN w normie bez innych ognisk patologicznego sygnału, układ komorowy symetryczny nieposzerzony.
Badanie MR wykonano w sekwencjach TSE i TIRM w obrazach T1 zależnych bez podania środka kontrastowego oraz w projekcjach Angio3D po podaniu GD, stwierdza się obecność:
- układ tętnic domózgowych o prawidłowym sygnale bez naddatków i ubytków wypełnienia – węższy odcinek A1, tętnicy przedniej mózgu prawej oraz t. tylna mózgu lewa odchodząca od t. ICA lewej – wariant rozwojowy.
- (…)
- w sekwencji TSE i TIRM w obrazach T2- zależnych widoczne jest, drobne ognisko n-pochodne w istocie białej do śr. 3mm położone w płacie czołowym prawym, poza tym struktury OUN w normie bez innych ognisk patologicznego sygnału, układ komorowy symetryczny nieposzerzony.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | white matter hyperintensity of (presumed) vascular origin |
Marcin Pustkowski
|
Proposed translations
+1
32 mins
Marcin Pustkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Family physician, ATA, tough deadlines
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1253
Selected
white matter hyperintensity of (presumed) vascular origin
Propozycja całościowa.
Example sentence:
White matter hyperintensities of presumed vascular origin (WMH), also called white matter lesions or leukoaraiosis (Wardlaw et al., 2013), are divided into periventricular (PWMH) and deep (DWMH)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
Discussion
by JG Merino - 2019 - Related articles
Changes in the white matter of presumed vascular origin were first identified as ... suggest that these lesions are a surrogate marker for the burden of vascular risk .... F.E. Cerebral small vessel disease: from a focal to a global perspective.
Translate this page
Słowa kluczowe: leukoaraioza, niedokrwienie mózgu,** istota biała**, nadciśnienie. Key words: leukoaraiosis, cerebral ischemia, **white matter***, hypertension.??
ogniska "naczyniowo"-pochodne
focal lesions of vascular origin - https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/medical-general...