Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con motivo de la comisión
English translation:
purpose of on-the job duties (in the course of doing business) in order to comply ...
Added to glossary by
Manuel Aburto
Nov 2, 2020 16:50
3 yrs ago
35 viewers *
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
con motivo de la comisión
Spanish to English
Bus/Financial
Law (general)
Expense allowance policy/Guidelines
INSTRUCTIVOS DE POLÍTICAS DE VIÁTICOS
OBJETO
La Organización de acuerdo a sus disposiciones da a conocer el siguiente documento que contiene las políticas para la aplicación de viáticos de Manutención (Alimentación), Movilidad y Alojamiento.
ALCANCE
Las presentes políticas de viáticos son aplicables a los trabajadores que para el cumplimiento de su deber lo requiera.
DEFINICIONES
Viático: Asignación destinada a cubrir los costos por hospedaje, alimentación, pasaje, combustible, peajes o estacionamiento a usar con motivo de la comisión para poder cumplir con el l desempeño de una comisión
--------------------------
INSTRUCTIONS/GUIDELINES FOR EXPENSE ALLOWANCE POLICY
PURPOSE
The Organization, in accordance with its provisions, discloses the following document that contains the policies for granting subsistence allowances (meals), travel and lodging.
...
DEFINITIONS:
Expense allowance: Amount of money allocated [to employees] to cover expenses, including lodging, meal, transportation, fuel, fare or parking in order to perform a job duty.
OBJETO
La Organización de acuerdo a sus disposiciones da a conocer el siguiente documento que contiene las políticas para la aplicación de viáticos de Manutención (Alimentación), Movilidad y Alojamiento.
ALCANCE
Las presentes políticas de viáticos son aplicables a los trabajadores que para el cumplimiento de su deber lo requiera.
DEFINICIONES
Viático: Asignación destinada a cubrir los costos por hospedaje, alimentación, pasaje, combustible, peajes o estacionamiento a usar con motivo de la comisión para poder cumplir con el l desempeño de una comisión
--------------------------
INSTRUCTIONS/GUIDELINES FOR EXPENSE ALLOWANCE POLICY
PURPOSE
The Organization, in accordance with its provisions, discloses the following document that contains the policies for granting subsistence allowances (meals), travel and lodging.
...
DEFINITIONS:
Expense allowance: Amount of money allocated [to employees] to cover expenses, including lodging, meal, transportation, fuel, fare or parking in order to perform a job duty.
Proposed translations
(English)
| 2 | purpose of on-the job duties (in the course of doing business) in order to comply ... |
Taña Dalglish
|
| 4 | relevant |
David Hollywood
|
| 3 | On the occasion of a meeting of commission |
Ninoslav Matijevic
|
References
| Comments |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
1 day 16 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
735
Selected
purpose of on-the job duties (in the course of doing business) in order to comply ...
As per reference. See for further details.
DEFINITIONS
Per diem: An allowance to cover the costs of accommodation, food (meals), tickets, fuel, tolls or parking to be used for the purpose of on-the job duties (in the course of doing business) in order to comply with the performance of a (their) duties.
per diem
/pəː ˈdiːɛm,ˈdʌɪɛm/
adverb
for each day (used in financial contexts).
"he agreed to pay at certain specified rates per diem"
adjective
done, produced, or occurring each day (used in financial contexts).
"they are now demanding a per diem rate"
noun
an allowance or payment made for each day.
"per diems are still allowed for out-of-state legislators"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2020-11-04 16:39:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
DEFINITIONS
Per diem: An allowance to cover the costs of accommodation, food (meals), tickets, fuel, tolls or parking to be used for the purpose of on-the job duties (in the course of doing business) in order to comply with the performance of a (their) duties.
per diem
/pəː ˈdiːɛm,ˈdʌɪɛm/
adverb
for each day (used in financial contexts).
"he agreed to pay at certain specified rates per diem"
adjective
done, produced, or occurring each day (used in financial contexts).
"they are now demanding a per diem rate"
noun
an allowance or payment made for each day.
"per diems are still allowed for out-of-state legislators"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2020-11-04 16:39:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Taña!"
10 hrs
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
1245
relevant
switching it round
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-11-03 03:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
Viático: Asignación destinada a cubrir los costos por hospedaje, alimentación, pasaje, combustible, peajes o estacionamiento a usar con motivo de la comisión para poder cumplir con el l desempeño de una comisión
Per diem: Allowance to cover the relevant cost of lodging, food, travel, fuel, tolls and/or parking for the task in hand/trip.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-11-03 03:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
might need some working and let's see what else comes up...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-11-03 03:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
e.g. I think we could easily do without "relevant"
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-11-03 03:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
per diems are designed to cover costs the person involved would otherwise have to pay and "comisión" refers to what the person has been sent to do
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-11-03 03:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
Viático: Asignación destinada a cubrir los costos por hospedaje, alimentación, pasaje, combustible, peajes o estacionamiento a usar con motivo de la comisión para poder cumplir con el l desempeño de una comisión
Per diem: Allowance to cover the relevant cost of lodging, food, travel, fuel, tolls and/or parking for the task in hand/trip.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-11-03 03:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
might need some working and let's see what else comes up...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-11-03 03:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
e.g. I think we could easily do without "relevant"
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-11-03 03:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
per diems are designed to cover costs the person involved would otherwise have to pay and "comisión" refers to what the person has been sent to do
1 day 3 hrs
Ninoslav Matijevic
Serbia
Serbia
Serbia
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
5
On the occasion of a meeting of commission
My try: On the occasion of a meeting of commission (a group of people who perform a certain task in connection with the costs of foods, travels, passage, accommodation).
Reference comments
23 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
735
Reference:
Comments
INSTRUCTIVOS DE POLÍTICAS DE VIÁTICOS
OBJETO
La Organización de acuerdo a sus disposiciones da a conocer el siguiente documento que contiene las políticas para la aplicación de viáticos de Manutención (Alimentación), Movilidad y Alojamiento.
ALCANCE
Las presentes políticas de viáticos son aplicables a los trabajadores que para el cumplimiento de su deber lo requiera.
DEFINICIONES
Viático: Asignación destinada a cubrir los costos por hospedaje, alimentación, pasaje, combustible, peajes o estacionamiento a usar con motivo de la comisión para poder cumplir con el l desempeño de una comisión
What about?
===========================
TRAVEL POLICY GUIDELINES (POLCY) (YOU HAVE "EXPENSE ALLOWANCE")
PURPOSE
The Organization, in accordance with its provisions, issues the following document containing the policies for the granting of per diem allowances for meals, travel and accommodation (lodging).
SCOPE
These travel allowance policies .... their duties.
DEFINITIONS
Per diem: Allowance to cover the costs of accommodation, food (meals), tickets, fuel, tolls or parking to be used for the purpose of on-the job duties (in the course of doing business) in order to comply with the performance of a (their) duties.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-11-03 16:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
Oops .... delete "a" last line, which should now read: "comply with the performance of their duties".
OBJETO
La Organización de acuerdo a sus disposiciones da a conocer el siguiente documento que contiene las políticas para la aplicación de viáticos de Manutención (Alimentación), Movilidad y Alojamiento.
ALCANCE
Las presentes políticas de viáticos son aplicables a los trabajadores que para el cumplimiento de su deber lo requiera.
DEFINICIONES
Viático: Asignación destinada a cubrir los costos por hospedaje, alimentación, pasaje, combustible, peajes o estacionamiento a usar con motivo de la comisión para poder cumplir con el l desempeño de una comisión
What about?
===========================
TRAVEL POLICY GUIDELINES (POLCY) (YOU HAVE "EXPENSE ALLOWANCE")
PURPOSE
The Organization, in accordance with its provisions, issues the following document containing the policies for the granting of per diem allowances for meals, travel and accommodation (lodging).
SCOPE
These travel allowance policies .... their duties.
DEFINITIONS
Per diem: Allowance to cover the costs of accommodation, food (meals), tickets, fuel, tolls or parking to be used for the purpose of on-the job duties (in the course of doing business) in order to comply with the performance of a (their) duties.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-11-03 16:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
Oops .... delete "a" last line, which should now read: "comply with the performance of their duties".
Discussion
There are also quite a few mistakes in your translation. You can't "grant meals and lodging", it's "fares and tolls", not "fare and toll", and I doubt whether "disclose" is the right verb.