Dec 14, 2020 07:15
3 yrs ago
8 viewers *
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
horstige Pflanze
German to Spanish
Science
Botany
Die aufrecht wachsende, horstige Pflanze erreicht eine Höhe von max. 1,8 m und entwickelt von Juni bis September leuchtend gelbe Blüten.
(Beschreibung einer Odermenning-Sorte)
VIELEN DANK!
(Beschreibung einer Odermenning-Sorte)
VIELEN DANK!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | planta túpida |
cameliaim
|
| 4 | Plantas racimadas |
Javier Munoz
|
| 4 | Planta cespitosa |
Toni Castano
|
Proposed translations
23 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
32 mins
Plantas racimadas
También "En forma de nido"
Espero que te ayude
Un saludo,
Espero que te ayude
Un saludo,
2 hrs
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Planta cespitosa
El término especializado en botánica es “cespitoso/-a”. En cuanto al término alemán “horstig” o “horstigbildend”, es un adjetivo formado por derivación de “Horst”, como explica el segundo vínculo que adjunto.
https://es.wikipedia.org/wiki/Cespitosa
Cespitosa
Una cespitosa es una hierba que tiene múltiples tallos aéreos cortos. El término se aplica a la planta que crece en matas espesas, como la hierba del césped. Las plantas cespitosas poseen un aspecto de cojín ramificado, originado en la base. Son comunes en los pastos cespitosos (familia Poaceae). Se ramifican densamente por macollo intravaginal.
Tiene un buen sistema radical (fuerte y profuso), rizo matosa, de tallos finos e internodios cortos, con hojas finas y cortas de color verde fuerte. La palabra también se aplica a ciertos hongos que crecen en grupos numerosos.3
Una cespitosa es una planta o hierba menuda y tupida que cubre el suelo formando un césped; se trata de una especie gramínea o graminoide, sus brotes crecen muy pegados unos de otros y de forma continua. Pueden llegar a cubrir (encespedar) extensiones de terreno más o menos grandes (CESPITOSE, CAESPITOSE, MAT FORMING, SODFORMING), ejemplo Bucle, Scleropogon, Stenotaphrum
https://de.wikipedia.org/wiki/Horst_(Botanik)#:~:text=Als Ho...
Horst (Botanik)
Als Horst wird in der Botanik eine Pflanzenwuchsform bezeichnet, bei der viele Triebe einer Pflanze eng aneinander stehen. Solche Sprossbüschel entstehen durch Auswachsen der untersten Achselknospen, ohne dass Ausläufer gebildet werden. Die Seitentriebe stehen zudem meist aufrecht. Die Bildung von Horsten ist charakteristisch für viele Süß- und Sauergräser. Besonders große, mit der Zeit in die Höhe wachsende Horste werden auch Bulten genannt.
https://dle.rae.es/cespitoso
cespitoso, sa
Del lat. caespes, -ĭtis 'césped' y -oso.
1. adj. Que crece en forma de la hierba del césped.
Pictorial atlas: Dictionary / Terminology (sanbi.org)
biodiversityadvisor.sanbi.org/wp-content/uploads/2015/03/Botanical-Glossary_P_Herman_032016.pdf
caespitose: growing in tufts. caespitosus, cespitosus (L); horstbildend, horstig, rasenartig (G); polvormig (A)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-12-14 09:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
Rectificación: el término alemán es "horstig" o "horstbildend", no "horstigbildend".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-12-14 09:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
Algunas imágenes de plantas cespitosas:
https://www.google.com/search?q="planta cespitosa"&hl=es-419...
https://es.wikipedia.org/wiki/Cespitosa
Cespitosa
Una cespitosa es una hierba que tiene múltiples tallos aéreos cortos. El término se aplica a la planta que crece en matas espesas, como la hierba del césped. Las plantas cespitosas poseen un aspecto de cojín ramificado, originado en la base. Son comunes en los pastos cespitosos (familia Poaceae). Se ramifican densamente por macollo intravaginal.
Tiene un buen sistema radical (fuerte y profuso), rizo matosa, de tallos finos e internodios cortos, con hojas finas y cortas de color verde fuerte. La palabra también se aplica a ciertos hongos que crecen en grupos numerosos.3
Una cespitosa es una planta o hierba menuda y tupida que cubre el suelo formando un césped; se trata de una especie gramínea o graminoide, sus brotes crecen muy pegados unos de otros y de forma continua. Pueden llegar a cubrir (encespedar) extensiones de terreno más o menos grandes (CESPITOSE, CAESPITOSE, MAT FORMING, SODFORMING), ejemplo Bucle, Scleropogon, Stenotaphrum
https://de.wikipedia.org/wiki/Horst_(Botanik)#:~:text=Als Ho...
Horst (Botanik)
Als Horst wird in der Botanik eine Pflanzenwuchsform bezeichnet, bei der viele Triebe einer Pflanze eng aneinander stehen. Solche Sprossbüschel entstehen durch Auswachsen der untersten Achselknospen, ohne dass Ausläufer gebildet werden. Die Seitentriebe stehen zudem meist aufrecht. Die Bildung von Horsten ist charakteristisch für viele Süß- und Sauergräser. Besonders große, mit der Zeit in die Höhe wachsende Horste werden auch Bulten genannt.
https://dle.rae.es/cespitoso
cespitoso, sa
Del lat. caespes, -ĭtis 'césped' y -oso.
1. adj. Que crece en forma de la hierba del césped.
Pictorial atlas: Dictionary / Terminology (sanbi.org)
biodiversityadvisor.sanbi.org/wp-content/uploads/2015/03/Botanical-Glossary_P_Herman_032016.pdf
caespitose: growing in tufts. caespitosus, cespitosus (L); horstbildend, horstig, rasenartig (G); polvormig (A)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-12-14 09:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
Rectificación: el término alemán es "horstig" o "horstbildend", no "horstigbildend".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-12-14 09:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
Algunas imágenes de plantas cespitosas:
https://www.google.com/search?q="planta cespitosa"&hl=es-419...
Discussion