This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 24, 2021 10:40
2 yrs ago
35 viewers *
French term
France
Si la durée de conservation ne peut être communiquée à l’utilisateur ;
French to English
Law/Patents
IT (Information Technology)
Data protection
This is boilerplate text from a company's politique de confidentialité.
The surrounding text is:
Minimisation de la collecte et du traitement des données : seules les données nécessaires à la bonne exécution des objectifs poursuivis par le site sont collectées ;
Conservation des données réduites dans le temps : les données sont conservées pour une durée limitée, dont l’utilisateur est informé.
Si la durée de conservation ne peut être communiquée à l’utilisateur ;
Intégrité et confidentialité des données collectées et traitées : le responsable du traitement des données s’engage à garantir l’intégrité et la confidentialité des données collectées.
Am I correct in thinking some text is missing? The same phrase appears in hundreds of other politiques de confidentialité, but I cannot see what point is being made. Can anyone enlighten me?
The surrounding text is:
Minimisation de la collecte et du traitement des données : seules les données nécessaires à la bonne exécution des objectifs poursuivis par le site sont collectées ;
Conservation des données réduites dans le temps : les données sont conservées pour une durée limitée, dont l’utilisateur est informé.
Si la durée de conservation ne peut être communiquée à l’utilisateur ;
Intégrité et confidentialité des données collectées et traitées : le responsable du traitement des données s’engage à garantir l’intégrité et la confidentialité des données collectées.
Am I correct in thinking some text is missing? The same phrase appears in hundreds of other politiques de confidentialité, but I cannot see what point is being made. Can anyone enlighten me?
Discussion
The rest of the sentence is unlikely to be what you found: "l’utilisateur est informé des critères utilisés pour déterminer la durée de conservation". Doesn't make any sense to tell someone what the criterion are for determining how long you'll keep their personal information if you don't disclose exactly how long you'll keep it... imo.
l’utilisateur est informé des critères utilisés pour déterminer la durée de conservation.