Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
строителен техник
English translation:
building technician
Added to glossary by
Trufev
Mar 15, 2009 11:17
15 yrs ago
1 viewer *
Bulgarian term
строителен техник
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
строителен техник
строителен техник
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | building technician |
Trufev
|
| 5 +1 | foreman - site foreman - head mason - general foreman |
Christo Metschkaroff
|
| 4 +2 | Civil Engineering Technician |
natasha stoyanova
|
Change log
Mar 29, 2009 04:47: Trufev Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
building technician
Peer comment(s):
| agree |
stefanov_a
50 mins
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
Ivan Klyunchev
: Има много хубаво оригинално описание в линка на същността на термина, което е много важно при превод.
4 hrs
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
Stoyan Stoyanov
21 hrs
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
Peter Grm
3 days 22 hrs
|
|
Благодаря
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
42 mins
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
120
foreman - site foreman - head mason - general foreman
Тъй като липсва всякакъв контекст, решавам отсега нататък да не отговарям в никакъв случай - това ми е за последно! ;-(
foreman - site foreman - head mason - general foreman - това са изпълнителите (работниците).
За квалификационно ниво - вижте по-горе!
foreman - site foreman - head mason - general foreman - това са изпълнителите (работниците).
За квалификационно ниво - вижте по-горе!
+2
10 hrs
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Civil Engineering Technician
http://www.google.com/search?hl=bg&rls=com.microsoft:bg:IE-S...
As a civil engineering technician, you would provide technical support to civil engineers on engineering construction projects.
As a civil engineering technician, you would provide technical support to civil engineers on engineering construction projects.
Peer comment(s):
| agree |
palilula (X)
: Всично зависи какви задължения изпълнява лицето.
7 hrs
|
|
Thanks, Barb!
|
|
| agree |
4leavedClover
13 hrs
|
|
Thanks
|
Discussion