Sep 17, 2008 10:44
15 yrs ago
Catalan term
Règim presencial
Catalan to German
Social Sciences
Education / Pedagogy
Bon dia,
en la traducció d'un títol de Batxillerat he trobat que una de les dades era «Règim: presencial». No he trobat cap diccionari que em pogués donar una idea de com traduir-ho. Una de les solucions que havia pensat és «Anwesenheitspflicht», però no crec que sigui ben bé això: una cosa és l'assistència obligatòria o no a unes a classes, i l'altra és un curs presencial, que s'oposa a un curs fet a distància o a través d'internet.
Us agraeixo la vostra ajuda per endavant.
en la traducció d'un títol de Batxillerat he trobat que una de les dades era «Règim: presencial». No he trobat cap diccionari que em pogués donar una idea de com traduir-ho. Una de les solucions que havia pensat és «Anwesenheitspflicht», però no crec que sigui ben bé això: una cosa és l'assistència obligatòria o no a unes a classes, i l'altra és un curs presencial, que s'oposa a un curs fet a distància o a través d'internet.
Us agraeixo la vostra ajuda per endavant.
Proposed translations
(German)
4 | Anwesenheit(spflicht) | Ingala Seyfert |
Proposed translations
161 days
Anwesenheit(spflicht)
In Deutschland spricht man in diesem Fall wirklich von "Anwesenheitspflicht".
Weitere Möglichkeiten: Präsenzkurs, Präsenzunterricht
Im Falle einer Hochschule: Präsenz(studium)
Eine sehr späte Antwort.
Nur um Deine Frage nicht unbeantwortet zu lassen ;-)
Weitere Möglichkeiten: Präsenzkurs, Präsenzunterricht
Im Falle einer Hochschule: Präsenz(studium)
Eine sehr späte Antwort.
Nur um Deine Frage nicht unbeantwortet zu lassen ;-)
Note from asker:
Danke! |
Something went wrong...