Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
IČ
English translation:
engineer activity (see below)
Added to glossary by
Charles Stanford
Feb 5, 2007 14:03
17 yrs ago
7 viewers *
Czech term
Czech Republic
Qualified, experienced EN native speaker
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English, German to English, and 3 more.
IČ
Czech to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
contract abbreviation
Please can you tell me what you reckon about this
Rozsah činností je specifikován v Sazebníku pro navrhování nabídkových cen projektových prací a inženýrských činností (dále jen UNIKA), ***IČ*** - výkonová fáze č. 2
My first instinct is that it must mean identifikacni cislo but it does not seem to really fit... Could it be identifikace cinnosti or something? Many thanks for any bright ideas
Rozsah činností je specifikován v Sazebníku pro navrhování nabídkových cen projektových prací a inženýrských činností (dále jen UNIKA), ***IČ*** - výkonová fáze č. 2
My first instinct is that it must mean identifikacni cislo but it does not seem to really fit... Could it be identifikace cinnosti or something? Many thanks for any bright ideas
Proposed translations
(English)
| 5 | engineer activity (see below) |
Marek Obdrzalek
|
| 5 +1 | engineering activity |
Sarka Rubkova
|
| 3 | Ref.no. |
Veronika Hansova
|
Proposed translations
4 hrs
Marek Obdrzalek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Law, Contracts, Business
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
engineer activity (see below)
IČ is for sure here abbreviation of the preceding, i.e.: "projektové práce a inženýrské činnosti" (inženýrské činnosti = IČ), so I agree with Veronika it is abbrev. of the mentioned.
Note from asker:
| thanks Marek -you must be right I think... what a dummy I am |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Marek"
6 mins
Veronika Hansova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Always willing to learn something new
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Ref.no.
From the context I guess it could be the reference number of the price scale as mentioned
Note from asker:
| thanks Veroniko - I think Marek was probably right in the end because they mentioned inženýrské činnosti before |
+1
1 day 9 hrs
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
engineering activity
In is aldo mentioned in the text
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2007-02-07 09:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
Engineering is a special type of activity which is usually carried out by a designer, however nowadays there are specialised persons doing it. It mostly consists of negotiations with authorities, utilities administrators, neighbours etc. One of the results of their work is building permit.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2007-02-07 09:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
It is also described in the Code of remunerations and Services of the Czech Chamber architects (Česká komora architektů), which has its English version on their www pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2007-02-07 09:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
Engineering is a special type of activity which is usually carried out by a designer, however nowadays there are specialised persons doing it. It mostly consists of negotiations with authorities, utilities administrators, neighbours etc. One of the results of their work is building permit.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2007-02-07 09:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
It is also described in the Code of remunerations and Services of the Czech Chamber architects (Česká komora architektů), which has its English version on their www pages
Note from asker:
| thanks pí. Srubkova. went for Marek's answer in the end because it got there quicker although I agree that perhaps engineering sounds better |
Discussion