Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conditional sentence
Albanian translation:
dënim me kusht
Added to glossary by
Ledja
Apr 16, 2014 00:03
10 yrs ago
3 viewers *
English term
conditional sentence
English to Albanian
Law/Patents
Law (general)
Law/Safety Legal terminol
A conditional sentence is served in the community rather than in custody and may be imposed only under the following circumstances:
• there is no minimum term of imprisonment for this offence under the law;
• the maximum length of the sentence is two years less a day; and
• the court is satisfied that serving the sentence in the community would not pose a danger to public safety.
• there is no minimum term of imprisonment for this offence under the law;
• the maximum length of the sentence is two years less a day; and
• the court is satisfied that serving the sentence in the community would not pose a danger to public safety.
Proposed translations
(Albanian)
5 +2 | dënim me kusht | Ledja |
5 | kohë prove | Parid Plaku |
Change log
Sep 15, 2014 16:59: Ledja Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
dënim me kusht
http://www.albinfo.ch/sq/content/d-nimi-me-gjob-nuk-shton-nu...
"Në vitin 2007, me ndryshimin e Ligjit penal, për veprat e lehta penale qe futur dënimi me kusht me gjobë në vend të atij me kusht me heqje lirie."
"Në vitin 2007, me ndryshimin e Ligjit penal, për veprat e lehta penale qe futur dënimi me kusht me gjobë në vend të atij me kusht me heqje lirie."
Peer comment(s):
agree |
Landa Prifti
: agree with Ledja
14 hrs
|
Thanks, Landa
|
|
agree |
Juliana Cullafiq
: Bazuar në "Fjalori terminologjik për drejtësinë" ku termi "conditional" përkthehet "me kusht".
1 day 19 hrs
|
Faleminderit, Juliana
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
kohë prove
Republic of Albania's Criminal Code uses a different term for it unlike Kosovo's Criminal Code. So in Albania would be "kohë prove" and you can check it under Chapter VII, Article 59.
Note from asker:
Jam dakort sepse sipas artikullit 59 te Kushtetutes Shqiptare qeuhet kohe prove, Thanks |
Peer comment(s):
neutral |
Ledja
: Please check discussion entry.
23 hrs
|
neutral |
Juliana Cullafiq
: Sipas lidhjes që kam dhënë në seksionin e diskutimit më lart.
1 day 19 hrs
|
Discussion
http://sherbimiproves.gov.al/images/pdf/Albania_Criminal Cod...
Termi "kohë prove" përkon me "probation". Nuk e di nëse ligji shqiptar i njëson këto dy dënime.