Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pinterest 网站上 Pin 和 Board 的最佳翻译 (Best translation for Pin and Board)
Chinese translation:
钉；照片墙
Added to glossary by
Joyce Jia
Jan 10, 2014 13:54
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Pinterest 网站上 Pin 和 Board 的最佳翻译 (Best translation for Pin and Board)
English to Chinese
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
You can now add a beautiful, interactive map to any of your [boards]. Or, create new boards for all your favorite and must-see places.
[Pin] your favorite pictures to a [board].
For more information, please visit www.pinterest.com
[Pin] your favorite pictures to a [board].
For more information, please visit www.pinterest.com
Change log
Jan 15, 2014 22:29: Joyce Jia Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Selected
钉；照片墙
Pin：有用大头针钉上的意思
Board: 照片墙，图片墙
Board: 照片墙，图片墙
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I feel Wenyi's translation may be better. Many thanks to all of you!"
1 hr
别 ／ 图板
Not sure it's the best translation but hope it matches Pinterest’s requirement as shown in the link you provided.
pin = 钉上， 别上，好像别针的用途。
board ＝ picture board ＝ 图板
建议译法如下：
把你的最爱图片 ’别‘ 在 ’图板‘上
供参考。
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-10 16:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
Well ’别‘ 是很地道的中国话，所有中国人都晓得其基本意思吧（广东人则用 ‘钉’，但是用 ‘贴上’ 也是可以的，起码连广东同胞，包括众多香港人都晓得。：）
pin = 钉上， 别上，好像别针的用途。
board ＝ picture board ＝ 图板
建议译法如下：
把你的最爱图片 ’别‘ 在 ’图板‘上
供参考。
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-10 16:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
Well ’别‘ 是很地道的中国话，所有中国人都晓得其基本意思吧（广东人则用 ‘钉’，但是用 ‘贴上’ 也是可以的，起码连广东同胞，包括众多香港人都晓得。：）
Note from asker:
| 谢谢David！意思完全正确，不过要针对中国用户进行本地化，要考虑用户的理解，还要考虑点营销因素，就像Coca cola翻译成可口可乐。 |
Discussion
即：锁定。