Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
events and celebrations
Chinese translation:
活动和庆典
Added to glossary by
Jason Ma
Mar 27, 2007 03:21
17 yrs ago
English term
events and celebrations!
English to Chinese
Other
Linguistics
. I look forward to seeing you at future events and celebrations!
events 一般應為活動﹐那麼celebrations怎麼辦﹖
活動和慶祝活動﹐ 顯然不像話。
活動和慶祝﹐也不像話。
怎樣安排才能達到即準確是像話呢﹖
events 一般應為活動﹐那麼celebrations怎麼辦﹖
活動和慶祝活動﹐ 顯然不像話。
活動和慶祝﹐也不像話。
怎樣安排才能達到即準確是像話呢﹖
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +4 | 活动和庆典 |
Jason Ma
|
| 4 +1 | FYI |
clearwater
|
Change log
Mar 27, 2007 04:27: peiling changed "Language pair" from "Chinese to English" to "English to Chinese"
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
活动和庆典
这样是不是可以避免重复呢？
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "這是所美國小學。慶典總覺得有點大。celebrations和我們的慶祝不完全相同﹐美國很小點事有時就要celebrations﹐ 比如有個什麼理由開個派對就是celebrations了。"
+1
2 hrs
FYI
另一个思路：
events在这里的意思是：活动或盛事，而celebrations是庆祝活动。
不妨处理成：盛事和庆祝活动。
events在这里的意思是：活动或盛事，而celebrations是庆祝活动。
不妨处理成：盛事和庆祝活动。
Something went wrong...