Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
amenity
Czech translation:
přednost
Dec 23, 2009 15:58
14 yrs ago
English term
amenity
GBK
English to Czech
Bus/Financial
Real Estate
Definition from
whiterocklifestyles.com:
A feature of real property that enhances its attractiveness and increases the occupant’s or user’s satisfaction although the feature is not essential to the property’s use. Natural amenities include a pleasant or desirable location near water, scenic views of the surrounding area, etc. Human-made amenities include swimming pools, tennis courts, community buildings, and other recreational facilities.
Example sentences:
Whether you are here for business or pleasure, be sure to explore our property and take advantage of our many amenities and opportunities for recreation. (The Crossings)
We have many amenities & services available at Casa Grandview. We've tried to think of everything. If we have missed anything, please let us know and we will do our best to accommodate you! (casagrandview.com)
The available amenities may make a less affordable property seem more appealing. Conversely a property which is more expensive may be considered worthwhile if the amenities offered are considered valuable enough to compensate for the higher price. (isnare.com)
Proposed translations
(Czech)
| 5 +2 | přednost |
Sarka Rubkova
|
Change log
Dec 23, 2009 15:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 23, 2009 15:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 26, 2009 16:04: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 27, 2009 05:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
23 mins
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
přednost
Definition from
own experience or research:
Přednost nemovitosti něco, co se dá považovat za její výhodu v porovnání s ostatními
Example sentences:
Velkou předností nemovitosti je její umístění v obci. (www.developreality.cz)
Předností nemovitosti je velikost objektu, navazující zahrada, kompletní inženýrské sítě a lokace v klidné části města v blízkosti historického centra. (Chodovská realitní)
Velkou předností nemovitosti je vyhřívaný venkovní bazén s přístupem z obývacího pokoje a venkovní terasy. (www.hyperreality.cz)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...