freekfluweel Feb 20, 2015:

In de techniek moeten de begrippen éénduidig zijn, als ik "vertragingsxxxxx" lees dan denk ik meteen aan actieve vertraging...

Lianne van de Ven Feb 20, 2015:

Je ben niet de enige Er zijn óók referenties die er zo over dachten als jij, maar die heb ik uiteraard niet aangehaald, omdat ze er inderdaad wellicht naast zitten met de interpretatie van (de oorspronkelijke bedoeling van) het begrip vertraging/frictie. Zo vergaat het woorden wel vaker. Bovendien is er trouwens wel sprake van vertraging.

freekfluweel Feb 20, 2015:

Oké, technisch zat ik er naast... maar "vertragingsrol" zou ik liever vervangen met "scheidingsrol/uitgifterol".

Ik dacht dat het woord "vertragingsrol" was ontstaan omdat er gemeend werd dat de rollen in tegengestelde richtingen draaien... en tja, alles wat contact maakt, "vertraagt" een beetje maar daar is dus hier niet primair sprake van!

Marloes van Beveren (asker) Feb 20, 2015:

Verderop in de handleiding wordt inderdaad ook over "separation roller" gesproken, en het woord lijkt gebruikt te worden voor dezelfde rollen als de "retard rollers".

Lianne van de Ven Feb 20, 2015:

scheidingsrol If only one sheet arrives the separation roller power is reduced by the torque limiter; the feed roller wins and both rollers turn so the sheet moves through. If two or more sheets arrive at the same time then the paper on top moves with the feed roller whilst that underneath is gripped by the separation or "retard" roller and pushed back towards the stack.
http://mindmachine.co.uk/products/HP_Texts/HP_RC2-5771_LJ_re...
Uitgaande van verdere beschrijving in bovenstaand document wordt de vertragingsrol ook scheidingsrol genoemd, en komt er bij het mechanisme dat de werking van de rol controleert wel frictie kijken, maar veroorzaakt de rol zelf geen frictie.
ftp://64.31.109.2/Public/IT/drivers/Printers/Dell 3115cn/DEL...

freekfluweel Feb 20, 2015:

gekozen ST-woord is ongelukkig! Net zoals Asker denkt dat die retard roller in tegengestelde richting draait is dat t.o.v. het papier NIET het geval. Die retardroller draait aan de andere kant van het papier, dus draait MEE met het papier; het vertraagt juist niet maar versnelt juist het proces door het aan het uiteinde van het papier "op te vangen" en zo het papier strak te houden. Het had m.i. eerder een "stretch roll" moeten heten. Typisch voorbeeld van een techneut die iets probeert heeft te verwoorden of een talist die iets technisch probeert te begrijpen.

Beetje onpractisch om aan de ene kant papier met een rotsnelheid er doorheen te jassen en 20 cm later iets te plaatsen dat het weer vertraagt; kan je beter de feed langzamer laten lopen; maar je hebt die onderstebovenroller nodig voor het papiertransport.

Je kan dus nu of alle fabrikanten volgen en "retard roll" vertalen of een nieuw begrip introduceren...

http://www.precisionroller.com/instructions/canon-dr-02050c-...

http://nl.tinypic.com/r/2naia07/8