Jan 12, 2006 14:20
18 yrs ago
English term
dare to be great situation
English to Dutch
Other
Slang
"He's quite a collegian. He's in his 7th year."
"What are you studying, son?"
"A bit of everything."
"Surely you have a career in mind?"
"Not really, I'm still looking for that dare to be great situation."
"Maybe you should start looking for the dare to be employed situation!".
Heeft iemand een voorstel voor "dare to be great"?
Alvast bedankt en groetjes!
"What are you studying, son?"
"A bit of everything."
"Surely you have a career in mind?"
"Not really, I'm still looking for that dare to be great situation."
"Maybe you should start looking for the dare to be employed situation!".
Heeft iemand een voorstel voor "dare to be great"?
Alvast bedankt en groetjes!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | die ene buitenkans |
Serge L
|
| 3 | uitdaging die me naar grootsheid zal leiden |
Anneke Panel (X)
|
| 3 | het moment van grootsheid |
lenstra
|
| 3 | die ene echte uitdaging |
Antoinette Verburg
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
die ene buitenkans
waarop je de andere kunt laten antwoorden:
"zoeken naar die ene job"
zomaar een suggestie...
Succes,
Serge L.
"zoeken naar die ene job"
zomaar een suggestie...
Succes,
Serge L.
Peer comment(s):
| agree |
Maaike van Vlijmen
: ik vind het een goede suggestie!
6 mins
|
|
Bedankt!
|
|
| agree |
Henk Peelen
28 mins
|
|
Bedankt Henk!
|
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
1 hr
|
|
Bedankt Tina!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je, Serge!"
6 mins
uitdaging die me naar grootsheid zal leiden
suggestie
1 hr
Antoinette Verburg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
2 MA degrees and 32 years of experience
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
that dare to be great situation
die ene echte uitdaging
Vind het antwoord van Serge ook goed, maar 'uitdaging' vind ik nog beter passen bij 'dare'. Dacht eerst aan 'de ultieme uitdaging', maar dat combineert niet lekker met de volgende zin.
Discussion