Apr 6, 2006 07:04
18 yrs ago
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
toggles
English to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Spray X [Schädlingsbekämpfungsmittel] into the drains, and further in in the sewer - take out the toggles.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | (Sprüh-)Sicherungsring (+ ggfs. einem Kunsstoffring) |
Katrin Hollberg
|
| 3 | Sicherungsstifte |
rext
|
Proposed translations
+1
1 hr
Katrin Hollberg
Germany
Germany
Native in German
Germany
Eloquence Meets Passion
Native in: German
Works in: Japanese to German, English to German
Related KudoZ points
:
2
Selected
(Sprüh-)Sicherungsring (+ ggfs. einem Kunsstoffring)
Ich stell mir das so vor, dass man erst den Kunststoffschutz der neuen Dose entfernen muss und dann "entriegelt", den Schutz-/Sicherungsring entfernt, damit man loslegen kann. Vielleicht wird hier deshalb "toggles" im Plural benutzt. Gibt es irgendwo eine Abbildung der Dose?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-06 08:25:40 GMT)
--------------------------------------------------
vertippt, natürlich "Kunststoffring".
"Stift" leuchtet ein, wenn ich einen anderen Aufsatz benutzen will mit Düse bspw.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-06 08:25:40 GMT)
--------------------------------------------------
vertippt, natürlich "Kunststoffring".
"Stift" leuchtet ein, wenn ich einen anderen Aufsatz benutzen will mit Düse bspw.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Die Erklärung hörte sich sehr sinnvoll an, nur mein Kunde wollte für "toggles" Schmutz und Produktreste haben... Trotzdem vielen Dank!"
1 hr
Sicherungsstifte
From the context it seems like these are the toggles that keep something secured. It is similar to a lynchpin, which is another kind of Sicherungsstift.
There may be a better term, but that's what makes the most sense to me.
Google Images of "toggle pin" and compare those with "Sicherungsstift".
There may be a better term, but that's what makes the most sense to me.
Google Images of "toggle pin" and compare those with "Sicherungsstift".
Something went wrong...