Nov 20, 2023 09:36
7 mos ago
21 viewers *
English term

Billing Credits

English to Polish Law/Patents Law: Contract(s) umowa licencyjna
The Licensee shall give the credits set out in Schedule I and in the manner specified.
Schedule I
CONTRIBUTIONS & CREATORS
ENGAGEMENT OF PRODUCTION STAFF & RENTAL OF ASSETS
OWNER PRODUCTION ASSISTANCE
MARKETING
BILLING AND CREDITS

Discussion

Bartosz Kurkiewicz Nov 22, 2023:
Czy kontekst wskazuje na rodzaj utworu jakiego dotyczy umowa? Film, sztuka, performance, etc.? Moim zdaniem chodzi tu o jakieś ogólne nazwanie uznania autorstwa, współautorstwa i innego wkładu na potrzeby umowy.

Production Assistance zwykle pojawia się w kontekście filmowym, więc zgaduję ze chodzi o film i z takim założeniem: najpewniej chodzić będzie o to jak mają wyglądać napisy, treść, forma, kolejność głównych twórców, osób zaangażowanych w powstanie utworu, inne utwory które zostały wykorzystane w produkcji. Przykładowo jak się ustala takie treści ustala w szkole filmowej:
https://www.writv.us.edu.pl/images/pliki/produkcja/Tylowka.p...

"Treść i forma wskazania twórców i osób zaangażowanych w powstanie utworu w napisach" trochę długo, do weryfikacji w treści "schedula" czy faktycznie o to chodzi i jakie treści są tam regulowane. Jeszcze pomyślę jak to zgrabnie przyciąć, ale póki co hth.
Andrzej Mierzejewski Nov 20, 2023:
@Dorota Możesz zapytać licencjodawcę, czy "billing and credits" na pewno jest OK. Niech wyjaśni.
geopiet Nov 20, 2023:
The Writer's Guild of America Basic Agreement ("WGA Agreement") określa warunki dotyczące udzielania credits dla swoich członków.

[cut]

Autor uzyskuje zazwyczaj na oddzielnej planszy credit na ekran i w płatnych reklamach - https://repozytorium.uwb.edu.pl/jspui/bitstream/11320/13890/... - pages 123 - 124
geopiet Nov 20, 2023:
billing credits In the theatre industry, the term “billing” refers to how the people who worked on a show are given credit for their contributions. For playwrights, composers, lyricists, and librettists who make their living on their names and reputations, billing is an important form of compensation

[cut]

The playwright should receive billing credit in all programs, advertising, and publicity for the play which is under the control of the producer.

When receiving billing credit, the playwright’s name should appear on a separate line immediately following the title of the play, in a size no less than [50%] of the non-logo title, or [25%] of the logo title (or the largest letter in the billing of stars above the title), whichever is greater.

- https://www.dramatistsguild.com/billing
geopiet Nov 20, 2023:
re: "Billing Credits" to nie jest to samo co ... pisałem parę minut wcześniej że "Billing Credits" to nie jest to samo co "Billing and Credits", a w międzyczsie znalazłem coś co pokazuje, że się mylę :)


Billing

Requirements
You must give the authors/creators billing credits, as specified in the Production Contract, in a conspicuous manner on the first page of credits in all programs and on houseboards, displays and in all other advertising announcements of any kind. - https://www.mtishows.com/oliver-0

===

**korekta**

aby zobaczyć cytowany tekst należy „kliknąć” na odnośnik zatytułowany "Full Billing" w prawej kolumnie strony ...


geopiet Nov 20, 2023:
w podanym przykładzie "credit" to ... ... chyba chodzi o wymienienie/uznanie osób/firm wspomagających produkcję filmu, więc być może chodzi o "opening credits", czyli „czołówkę” filmu - https://czasopisma.bg.ug.edu.pl/index.php/panoptikum/article...

i/lub "production credits", czyli pełną listę ekipy (napisy końcowe) - https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/cinema-film-tv-...

- https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/advertising-pub...

- https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/social-science-...
geopiet Nov 20, 2023:
wygrzebane w pewnej umowie licencyjnej ARTICLE 12 - ADVERTISING
Distributor shall have the right, at its sole expense, to make or cause to be made advertising material with respect to the Film, provided that key advertising material including the poster, the trailer, the press book and the video packaging, shall be subject to Licensor's prior written approval (which approval shall not be unreasonably withheld or delayed) and shall adhere in all respects to the billing and credits specified in Article 14 below.

[cut]

ARTICLE 14 - CREDIT OBLIGATIONS
Distributor shall strictly adhere to the credit and publicity obligation schedule supplied by Licensor in the main and/or end titles of the Film (the “Credit Obligation Schedule”) and shall ensure that all copies of the Film exhibited in the Territory in all advertising and publicity with respect thereto contain the Credit Schedule. If Licensor does not provide such a Credit Schedule, then Distributor must demand same from Licensor in writing before exhibition of the Film and before preparing any advertising or publicity for the Film.

- https://crz.gov.sk/data/att/3106124_dokument1.pdf - page 8
geopiet Nov 20, 2023:
? nadal czegoś nie rozumiem ...

"Billing Credits" to nie jest to samo co "Billing and Credits" ....
Dorota Bartnikowska (asker) Nov 20, 2023:
No właśnie tak jest w tekście źródłowym :(.
geopiet Nov 20, 2023:
@ Dorota wydaję mi się że zaszła pomyłka ...

pytasz o "Billing Credits", a w podanym kontekście masz "Billing AND Credits" ...

jest różnica :)

Reference comments

2 hrs
Reference:

Billing / Credits

Billing is a performing arts term used in referring to the order and other aspects of how credits are presented for plays, films, television, or other creative works. Information given in billing usually consists of the companies, actors, directors, producers, and other crew members. - https://en.wikipedia.org/wiki/Billing_(performing_arts)

--


In the creative arts, credits are an acknowledgment of those who participated in the production. They are often shown at the end of movies and on CD jackets. In film, video, television, theater, etc., credits means the list of actors and behind-the-scenes staff who contributed to the production. - https://en.wikipedia.org/wiki/Credit_(creative_arts)



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-11-20 12:31:26 GMT)
--------------------------------------------------

3.1.1. Zobowiązania dotyczące credit


Nabywca ma prawo do publikacji, reklamy, publicznego ogłaszania i użycia w jakikolwiek sposób i w dowolnym rozmiarze, nazwiska, biografii, zdjęć lub podobizny właściciela w związku z wykonywaniem przeniesionych praw przewidzianych w umowie, pod warunkiem że takie użycie nie będzie poparciem, aprobatą innego produktu czy usługi niż dane dzieło filmowe.

Istotnym jest rozważenie dwóch kwestii, a mianowicie, po pierwsze - prawa nabywcy do użycia nazwiska i podobizny autora w celu promocji i reklamy dzieła filmowego i po drugie - zobowiązania nabywcy dotyczące "biling credits" dla właściciela (autora) w dziełe filmowym i materiale promocyjnym.

- https://repozytorium.uwb.edu.pl/jspui/bitstream/11320/13890/... - page 123 („Amerykańskie prawo autorskie”)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search