Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"...is limited to the greater of the total .."
Spanish translation:
esta limitada al mayor de los honorarios totales
Added to glossary by
Marina Soldati
Dec 6, 2005 13:17
18 yrs ago
12 viewers *
English term
Argentina
18 YEARS IN TRANSLATION - TRADOS PRO
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
"...is limited to the greater of the total .."
English to Spanish
Other
Computers: Systems, Networks
Technology
'...if we are found to be liable, our liability to you or to any third party is limited to the greater of the total fees you pay to us in the 12 months prior to the action...'
(I don't find the exact expression for this short phrase)
(I don't find the exact expression for this short phrase)
Proposed translations
+1
2 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
87
Selected
esta limitada al mayor de los honorarios totales
An option
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Marina, Mariana and Giovanni!"
3 mins
Mariana Horvath
Native in Spanish
Perfect combination: Translator + Lawyer
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
English term (edited):
is limited to the greater of the total
se limita al monto mayor del total de honorarios
espero te sea útil
2 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
English term (edited):
is limited to the greater of ........and
se limita a la suma que sea mayor entre ...... y...
The greater of the total fees and (another amount that is probably mentioned below in the same paragraph). Otherwise, I think the sentence wouldn´t make sense.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 57 mins (2005-12-06 16:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
It´s similar to the expression "the earlier of.... and"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 57 mins (2005-12-06 16:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
It´s similar to the expression "the earlier of.... and"
Something went wrong...