Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brick and mortar stores
Spanish translation:
tiendas tradicionales
Added to glossary by
Oso (X)
Sep 27, 2004 00:10
19 yrs ago
46 viewers *
English term
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
brick and mortar stores
English to Spanish
Marketing
Computers: Systems, Networks
Case Study
NNN is a network of nearly 200 bookstores and a readers' club with numerous mail order sales and direct marketing campaigns. So that **brick and mortar stores** could better benefit from these various methods -boosting sales, increasing client retention, and providing an inventory that is updated daily— the company needed a solution throughout its stores to manage the points of sale, collections, and stock levels.
Sé que "bricks and mortar" se refiere a las construcciones, a las edificaciones, pero no logro adaptar la idea al contexto general. ¿Se refiere a las librerías en cuanto a "lugares físicos"? Pero, ¿y qué tiene que ver eso con el resto?
El texto corresponde a un estudio de casos efectuado por una empresa de informática sobre sus aplicaciones.
Gracias.
Sé que "bricks and mortar" se refiere a las construcciones, a las edificaciones, pero no logro adaptar la idea al contexto general. ¿Se refiere a las librerías en cuanto a "lugares físicos"? Pero, ¿y qué tiene que ver eso con el resto?
El texto corresponde a un estudio de casos efectuado por una empresa de informática sobre sus aplicaciones.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | tiendas tradicionales |
Oso (X)
|
| 4 +1 | tiendas físicas/reales |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 4 | bocas de expendio no virtuales |
Cecilia Della Croce
|
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
tiendas tradicionales
Hola Sandra,
La expresión "brick and mortar" se refiere a lo tradicional en contraposición a las tiendas virtuales.
Tal vez te sirva el enlace con una explicación más detallada de este término.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
La expresión "brick and mortar" se refiere a lo tradicional en contraposición a las tiendas virtuales.
Tal vez te sirva el enlace con una explicación más detallada de este término.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Della Croce
1 hr
|
|
Muchas gracias, Cecilia ¶:^)
|
|
| agree |
Ines Garcia Botana
: claro, sin presencia en Internet, muchos saludos!
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Ines. Saludos cordiales ¶:^)
|
|
| agree |
Eduardo Olivera Hernández
5 hrs
|
|
Muchas gracias, Eduardo ¶:^)
|
|
| agree |
Mapi
: preferiría usar "establecimientos" en vez de tiendas
15 hrs
|
|
D'accordo, muchas gracias, Mapi ¶:^)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Oso. Es lo que mejor se adapta a mi contexto. Gracias también a Luis y a Cecilia. Para otra vez será."
+1
6 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
tiendas físicas/reales
Vs tiendas virtuales u "on-line". Espero que te ayude.
Preferred Links: Libros de Arte
... el arte. Barnes and Noble se desarrolla sobre tiendas físicas y virtuales,
y realiza envíos internacionales. En inglés. Casa del ...
www.picassomio.com/links/11/es - 16k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-09-27 00:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
tiendas con presencia física:
[PDF] Secciones Esta semana destacamos...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Como se puede ver en la noticia, en muchos casos las páginas web aún no ofrecen
una información que iguale a la obtenida en las tiendas con presencia física ...
www.n-economia.com/actualidad/ pdf/Actualidad_NE_39-2001.PDF - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-09-27 00:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción: tiendas virtuales contra no virtuales
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-09-27 00:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
También podrías usar puntos de venta físicos vs virtuales o en línea
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-09-27 00:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
La Ultima - Portal de Noticias
... en internet, cuyo principal objetivo es facilitar la compra a través de la red de
los artículos que ofrecen sus dos puntos de venta físicos ubicados en La ...
www.laultima.com/interno. php?pagina=11&idcategoria=11 - 30k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-09-27 00:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
Mira esta otra opción que emplea \"con presencia física y virtual\" para fines de claridad:
VENTA DE ORDENADORES ON-LINE, PC , PORTÁTILES, NUEVOS , OCASIÓN ...
... Batch PC Tienda con presencia física y virtual que ofrecen venta de ordenadores
de diversas características y precios, componentes. ...
www.portalmundos.com/mundodirectorio/ internetyordenadores/ventadeordenadores.htm - 15k - En caché - Páginas similares
Modelos de B2C
... Para el 2002 se estima que los multi-channel retailers (presencia física y virtual)
recaudarán 92,000 millones de dólares, mientras que los exclusivamente ...
comunidades.calle22.com/comunidades/500/com500con4.asp - 24k - En caché - Páginas similares
Rastreador.com - Resultados para: ordenadores,portatiles
... compatibles... Batch PC Tienda con presencia física y virtual que ...
http://www.portalmundos.com/mundodirectorio/internetyordenad... ... ...
www.rastreador.com/busqueda. asp?clave=ordenadores%20portatiles - 74k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-09-27 00:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] INFORMES
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Page 16. EL FUTURO DEL COMERCIO MINORISTA 16 perciben una mayor seguridad
y confianza en los comercios con presencia física y virtual. ...
firmainf.es/pdf/distribcomer/ informefuturocomerciominorista.pdf - Páginas similares
OJO:::
Clarín Económico | Entrevista. Los rivales de Patagon
... el propio BBVA vamos a transformarnos en un banco más asentado en lo que de denominan
\"clicks and bricks\" (clicks y ladrillos), con presencia física y virtual ...
old.clarin.com/suplementos/ economico/2000/07/09/o-01103e.htm - 19k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Tectimes.com
... Por ejemplo, en ciertos nichos aquellas empresas que combinan presencia física y
virtual están creciendo en su participación de mercado –por ejemplo en ...
www.tectimes.com/Secciones/ Friendly/f_notas.asp?codnota=12855 - 6k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Hispana Network - Noticias
... negocios. \"Buscamos invertir en compañías que además de tener un modelo
de negocios válido, tengan una presencia física y virtual. ...
www.hispana.net/arti2.htm - 17k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Preferred Links: Libros de Arte
... el arte. Barnes and Noble se desarrolla sobre tiendas físicas y virtuales,
y realiza envíos internacionales. En inglés. Casa del ...
www.picassomio.com/links/11/es - 16k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-09-27 00:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
tiendas con presencia física:
[PDF] Secciones Esta semana destacamos...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Como se puede ver en la noticia, en muchos casos las páginas web aún no ofrecen
una información que iguale a la obtenida en las tiendas con presencia física ...
www.n-economia.com/actualidad/ pdf/Actualidad_NE_39-2001.PDF - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-09-27 00:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción: tiendas virtuales contra no virtuales
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-09-27 00:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
También podrías usar puntos de venta físicos vs virtuales o en línea
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-09-27 00:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
La Ultima - Portal de Noticias
... en internet, cuyo principal objetivo es facilitar la compra a través de la red de
los artículos que ofrecen sus dos puntos de venta físicos ubicados en La ...
www.laultima.com/interno. php?pagina=11&idcategoria=11 - 30k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-09-27 00:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
Mira esta otra opción que emplea \"con presencia física y virtual\" para fines de claridad:
VENTA DE ORDENADORES ON-LINE, PC , PORTÁTILES, NUEVOS , OCASIÓN ...
... Batch PC Tienda con presencia física y virtual que ofrecen venta de ordenadores
de diversas características y precios, componentes. ...
www.portalmundos.com/mundodirectorio/ internetyordenadores/ventadeordenadores.htm - 15k - En caché - Páginas similares
Modelos de B2C
... Para el 2002 se estima que los multi-channel retailers (presencia física y virtual)
recaudarán 92,000 millones de dólares, mientras que los exclusivamente ...
comunidades.calle22.com/comunidades/500/com500con4.asp - 24k - En caché - Páginas similares
Rastreador.com - Resultados para: ordenadores,portatiles
... compatibles... Batch PC Tienda con presencia física y virtual que ...
http://www.portalmundos.com/mundodirectorio/internetyordenad... ... ...
www.rastreador.com/busqueda. asp?clave=ordenadores%20portatiles - 74k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-09-27 00:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] INFORMES
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Page 16. EL FUTURO DEL COMERCIO MINORISTA 16 perciben una mayor seguridad
y confianza en los comercios con presencia física y virtual. ...
firmainf.es/pdf/distribcomer/ informefuturocomerciominorista.pdf - Páginas similares
OJO:::
Clarín Económico | Entrevista. Los rivales de Patagon
... el propio BBVA vamos a transformarnos en un banco más asentado en lo que de denominan
\"clicks and bricks\" (clicks y ladrillos), con presencia física y virtual ...
old.clarin.com/suplementos/ economico/2000/07/09/o-01103e.htm - 19k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Tectimes.com
... Por ejemplo, en ciertos nichos aquellas empresas que combinan presencia física y
virtual están creciendo en su participación de mercado –por ejemplo en ...
www.tectimes.com/Secciones/ Friendly/f_notas.asp?codnota=12855 - 6k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Hispana Network - Noticias
... negocios. \"Buscamos invertir en compañías que además de tener un modelo
de negocios válido, tengan una presencia física y virtual. ...
www.hispana.net/arti2.htm - 17k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
1 hr
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
22
bocas de expendio no virtuales
es como decir "de carne y hueso" versus virtuales
Discussion