Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
BREAKFAST BAKE
Spanish translation:
torta para el desayuno...ver abajo
Added to glossary by
Agustina de Sagastizabal
Aug 18, 2006 12:01
17 yrs ago
6 viewers *
English term
BREAKFAST BAKE
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
Big Breakfast Bake
(6 servings) Printable Version
1/2 lb. frozen hash browns
1 lb. sausage -- cooked and drained
1 cup shredded cheddar cheese
6 eggs
1 3/4 cup milk
3/4 tsp. dry mustard
1/2 tsp.salt
Dash of pepper
Cover the bottom of a 9-inch square pan with frozen hash browns. Cover hash browns with sausage.
Sprinkle with Cheddar cheese. Stir together the remaining ingredients. Pour this mixture over everything.
Refrigerate overnight. Bake at 350 degrees F for 30 minutes.
Let stand for 30 minutes before cutting into squares and serve.
Have a great breakfast!!!
PENSÉ EN "PASTEL PARA EL DESAYUNO", PERO SI MIRAN LA FOTO http://www.mrbreakfast.com/superdisplay.asp?recipeid=898
SON PEQUEÑAS PORCIONES Y NO UN PASTEL GRANDE. mUCHAS GRACIAS!
(6 servings) Printable Version
1/2 lb. frozen hash browns
1 lb. sausage -- cooked and drained
1 cup shredded cheddar cheese
6 eggs
1 3/4 cup milk
3/4 tsp. dry mustard
1/2 tsp.salt
Dash of pepper
Cover the bottom of a 9-inch square pan with frozen hash browns. Cover hash browns with sausage.
Sprinkle with Cheddar cheese. Stir together the remaining ingredients. Pour this mixture over everything.
Refrigerate overnight. Bake at 350 degrees F for 30 minutes.
Let stand for 30 minutes before cutting into squares and serve.
Have a great breakfast!!!
PENSÉ EN "PASTEL PARA EL DESAYUNO", PERO SI MIRAN LA FOTO http://www.mrbreakfast.com/superdisplay.asp?recipeid=898
SON PEQUEÑAS PORCIONES Y NO UN PASTEL GRANDE. mUCHAS GRACIAS!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Agustina de Sagastizabal
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Certified Translator & Proofreader EN-ES
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
torta para el desayuno...ver abajo
o algo así....estuve en varias pag de recetas y se pueden encontrar frases como:
Breakfast Burritos
Breakfast Burritos with Green Chiles
Breakfast Casserole
Breakfast Lasagna
Breakfast Loaf
Breakfast Nacho Bake
Breakfast Pie
Breakfast Pizza I
Breakfast Pizza II
Breakfast Pocket Sandwiches
Breakfast Sausage Pizza
Breakfast the Night Before
Breakfast Tortillas
así por qué no poner pastel/torta para el desayuno...Además fijate que en tu receta dice "Let stand for 30 minutes before cutting into squares and serve", entonces es una torta que se "sirve" en porciones.
Creo que podés jugar mucho con el término...y de acuerdo con los ingredientes, no veo ningún nombre específico para su equivalente en español
Breakfast Burritos
Breakfast Burritos with Green Chiles
Breakfast Casserole
Breakfast Lasagna
Breakfast Loaf
Breakfast Nacho Bake
Breakfast Pie
Breakfast Pizza I
Breakfast Pizza II
Breakfast Pocket Sandwiches
Breakfast Sausage Pizza
Breakfast the Night Before
Breakfast Tortillas
así por qué no poner pastel/torta para el desayuno...Además fijate que en tu receta dice "Let stand for 30 minutes before cutting into squares and serve", entonces es una torta que se "sirve" en porciones.
Creo que podés jugar mucho con el término...y de acuerdo con los ingredientes, no veo ningún nombre específico para su equivalente en español
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
pastel horneado matutino
suggestion for you.
9 mins
pay horneado (de desayuno)
or maybe you could use Desayuno Sustancioso....whatever...it sounds delicious!!
35 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
8
cacerola de desayuna; desayuno horneado
consumer_info - [ Translate this page ]El mejor placer para el fin de semana, esta cacerola de desayuno tiene un relleno de mango y se sirve cubierto con una cubierta de mango deliciosa ...
www.tyid.net/projects/mango/recipes/recipes_photos_sp.html - 34k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Suscríbete y guarda aquí tus recetas favoritas. ¡Infórmate! 5.20 ... - [ Translate this page ]Desayuno horneado Tiempo de preparación : 20 min Tiempo total para la receta : 1 hr 10 min Sirve : 4. Ingredientes. 1 taza de pimiento ( pimentón ) verde ...
www.comidakraft.com/.../recipeDisplay&u1=bytype&u2=73*193&u... - 65k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
www.tyid.net/projects/mango/recipes/recipes_photos_sp.html - 34k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Suscríbete y guarda aquí tus recetas favoritas. ¡Infórmate! 5.20 ... - [ Translate this page ]Desayuno horneado Tiempo de preparación : 20 min Tiempo total para la receta : 1 hr 10 min Sirve : 4. Ingredientes. 1 taza de pimiento ( pimentón ) verde ...
www.comidakraft.com/.../recipeDisplay&u1=bytype&u2=73*193&u... - 65k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
4 hrs
torta inglesa
Traducir recetas de cocina no es una tarea fácil, ¿verdad? Espero que te sirva de ayuda...
Por lo que tengo entendido, "bake" es un tipo de pastel salado cocinado al horno, típico de Inglaterra. Creo que tanto "pastel" como "torta" serían una buena traducción, aunque "pastel", personalmente, me recuerda a un postre dulce (tarta).
En cuanto a "breakfast", yo no lo traduciría por "desayuno". Este "bake" es de carne, concretamente de salchichas. Posiblemente le hayan llamado "breakfast bake" porque se parece un poco a un "English breakfast", ¿no? Lo cierto es que la receta tiene buena pinta, pero, aunque en Inglaterra se la pudieran comer para desayunar, cada país tiene sus costumbres, y, al menos en España, nuestros desayunos son bastante dulces (y no salados).
Resumiendo... tienes un gran abanico de posibilidades: pastel/torta británico(a)/inglés(a). ¡Suerte!
Mai_K
Por lo que tengo entendido, "bake" es un tipo de pastel salado cocinado al horno, típico de Inglaterra. Creo que tanto "pastel" como "torta" serían una buena traducción, aunque "pastel", personalmente, me recuerda a un postre dulce (tarta).
En cuanto a "breakfast", yo no lo traduciría por "desayuno". Este "bake" es de carne, concretamente de salchichas. Posiblemente le hayan llamado "breakfast bake" porque se parece un poco a un "English breakfast", ¿no? Lo cierto es que la receta tiene buena pinta, pero, aunque en Inglaterra se la pudieran comer para desayunar, cada país tiene sus costumbres, y, al menos en España, nuestros desayunos son bastante dulces (y no salados).
Resumiendo... tienes un gran abanico de posibilidades: pastel/torta británico(a)/inglés(a). ¡Suerte!
Mai_K
5 hrs
cuadrados para el desayuno
O algo así. Se usa mucho "cuadrados" para las recetas en que se hornea una placa y luego se corta en cuadrados..
Se puede jugar un poco..
Cuadrados horneados para el desayuno.
Cuadrados de ... para el desayuno.
O inclusive.. Desayuno cuadrado / en cuadrados :o)
Se puede jugar un poco..
Cuadrados horneados para el desayuno.
Cuadrados de ... para el desayuno.
O inclusive.. Desayuno cuadrado / en cuadrados :o)
Something went wrong...