Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
between the club and heel / crown
Spanish translation:
entre la tapa inferior y la capa intermedia / entre la capa intermedia y la superior
Added to glossary by
TPchem (X)
Mar 25, 2009 20:01
15 yrs ago
5 viewers *
English term
TPchem (X)
between the club and heel / crown
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
fastfood
(instrucciones) You make a Big Mac by putting one 10:1 patty between the club and heel, and the other between the club and crown.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | son las piezas de pan, aquí va una sugerencia |
Alfredo Gonzalez
|
| 4 | sobre la tapa de abajo/sobre la tapa de arriba |
Eileen Banks
|
| 4 | entre el pan intermedio y la tapa inferior/ la tapa superior |
eski
|
Proposed translations
+3
8 mins
Alfredo Gonzalez
Native in Spanish
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
son las piezas de pan, aquí va una sugerencia
...entre la tapa inferior y la capa intermedia / entre la capa intermedia y la superior.
Club es el nombre de la capa intermedia.
saludos
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-03-25 20:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
Sólo para profundizar un poco, la Big Mac tiene tres piezas de pan, Heel y Crown son las tapas inferior y superior respectivamente, mientras Club es la capa intermedia.
Club es el nombre de la capa intermedia.
saludos
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-03-25 20:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
Sólo para profundizar un poco, la Big Mac tiene tres piezas de pan, Heel y Crown son las tapas inferior y superior respectivamente, mientras Club es la capa intermedia.
Peer comment(s):
| agree |
Darío Orlando Fernández
: heel=tapa inferior, club=pieza intermedia, crown=tapa superior, todas las piezas de pan con semillas de sésamo (hmmmm)
12 mins
|
|
Gracias, Dario
|
|
| agree |
Ryan Becker
: si, tapa inferior, etc.
29 mins
|
|
Gracias, Ryan
|
|
| agree |
Fernando Presumido
32 mins
|
|
Gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias a todos y por las aclaraciones!!"
7 mins
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
sobre la tapa de abajo/sobre la tapa de arriba
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-03-25 20:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
Cogemos el pan de hamburguesa y colocamos la tapa de abajo en un plato, ... a la hora de servir dejar sin cubrir la tapa de arriba para que cada uno se ...
cocinando.espacioblog.com/post/2007/02/16/hamburguesa-carne-completa - 26k
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-03-25 20:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
Cogemos el pan de hamburguesa y colocamos la tapa de abajo en un plato, ... a la hora de servir dejar sin cubrir la tapa de arriba para que cada uno se ...
cocinando.espacioblog.com/post/2007/02/16/hamburguesa-carne-completa - 26k
6 hrs
entre el pan intermedio y la tapa inferior/ la tapa superior
Big Mac está compuesta de "dos piezas redondas de carne de vaca picada (conocidas en el argot como patties o pastillas de carne debido a que están ultracongeladas) y un pan cuya característica más distintiva es la capa intermedia de pan (cuyo nombre es Club), especialmente diseñada para evitar el derrame de su contenido mientras se está comiendo.
Los condimentos que integran el sándwich son 2/3 onza (1/3 en cada parte) de salsa Big Mac a base de pepinos (cuya composición es desconocida y propiedad de McDonald's, algunos análisis han detectado substancias como lejía ), 1 onza (1/2 onza en cada parte) de lechuga, una loncha de queso (sólo en la base del pan), dos a tres rodajas de pepinillos (sólo en el club), y 1/4 onza (1/8 onza en cada parte) de cebollas rehidratadas, el pan está recubierto de semillas de sésamo (ajonjolí).
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-03-26 02:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Big_Mac
Los condimentos que integran el sándwich son 2/3 onza (1/3 en cada parte) de salsa Big Mac a base de pepinos (cuya composición es desconocida y propiedad de McDonald's, algunos análisis han detectado substancias como lejía ), 1 onza (1/2 onza en cada parte) de lechuga, una loncha de queso (sólo en la base del pan), dos a tres rodajas de pepinillos (sólo en el club), y 1/4 onza (1/8 onza en cada parte) de cebollas rehidratadas, el pan está recubierto de semillas de sésamo (ajonjolí).
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-03-26 02:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Big_Mac
Discussion
Crown and Heel (top and bottom buns for sandwiches)