Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bite size pieces
Spanish translation:
trozos pequeños/ del tamaño de un bocado
Added to glossary by
Jorge Merino
Mar 23, 2011 21:17
13 yrs ago
13 viewers *
English term
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
bite size pieces
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
Son las instrucciones de una receta de ensalada con carne:
"Slice the beef thinly into bite size pieces"
No se me ocurre cómo decirlo, help please.
Gracias !
"Slice the beef thinly into bite size pieces"
No se me ocurre cómo decirlo, help please.
Gracias !
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | trozos pequeños |
Sebastián Castillo Thomas
|
| 3 +6 | bocaditos |
Noni Gilbert Riley
|
| 5 | trozos del tamaño de un bocado |
Ana Garrido
|
Proposed translations
+5
5 mins
Sebastián Castillo Thomas
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Quality, affordable, always on time
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
trozos pequeños
o:
del tamaño de un bocado
mis opciones :)
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2011-03-28 18:38:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegra haber podido ayudarte :)
del tamaño de un bocado
mis opciones :)
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2011-03-28 18:38:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegra haber podido ayudarte :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Sebastián!"
+6
5 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
bocaditos
Una idea. Se emplea en España para unos bollitos rellenos de nata, algo más grande, pero podría servir.
Peer comment(s):
| agree |
CARMEN MAESTRO
: Yo pensaba justo en esa opción...
2 mins
|
|
Gracias Carmen
|
|
| agree |
MPGS
: :)
3 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
6 mins
|
|
Gracias Ruth
|
|
| agree |
Benjamín Ruiz López
: Me gusta tu opción.
7 mins
|
|
Gracias Benjamín
|
|
| neutral |
Sebastián Castillo Thomas
: Hola, aceavila :) Pensé en esta opción pero, por lo menos en Argentina, se usa para el producto ya terminado. Para el proceso de elaboración no sé si es lo más adecuado.
7 mins
|
|
Gracias por la puntualización
|
|
| agree |
Marisol Sahagun
50 mins
|
|
Gracias Marisol
|
|
| agree |
eski
3 hrs
|
|
Gracias compañero!
|
1 hr
trozos del tamaño de un bocado
si es una receta debería estar bien explicitado, yo usaría esta opción.
Something went wrong...