Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Breakfast pita
Spanish translation:
desayuno en pan árabe/pan pita
Added to glossary by
Darío Zozaya
Sep 14, 2012 12:54
11 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
Breakfast pita
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
Menú de un restaurante.
Breakfast
- Pancakes & syrup
- Breakfast pita
- 6" Multigrain Breakfast Sub
Breakfast
- Pancakes & syrup
- Breakfast pita
- 6" Multigrain Breakfast Sub
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | pan pita |
mottapassajou
|
| 4 +1 | Pita |
Diana Falcón
|
| 4 | Pan de pita especial desayuno |
Victoria Amengual
|
| 3 | burrito de pita/burrito de pan pita/pan pita relleno |
Marta Moreno Lobera
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
pan pita
Desayuno con pan de pita / desayuno con pan pita
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
+1
7 mins
Diana Falcón
Native in Spanish
Professional, fast, reliable, accurate,
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan
Pita
Si aparece bajo el título de "Desayuno", yo lo dejaría en "pita" o "pan de pita", ya que se sobreentiende que es para desayunar. Se trata de un pan de pita, abierto o cerrado, en el primer caso relleno de las cosas que suelen comerse para desayunar (huevos revueltos, bacon, etc.), y con esas cosas encima. Espero que te sirva. Un saludo
Peer comment(s):
| agree |
Christine Walsh
: O también '(pan de) pita rellena'
2 mins
|
|
Sí, también, Christine. THankyoy very much!! :-)
|
|
| neutral |
kleiner Kater
: Sería mejor idea explicitar de qué se trata esto de pita. No todo el mundo sabe que es un tipo de pan. IMHO
1 day 14 hrs
|
1 hr
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
burrito de pita/burrito de pan pita/pan pita relleno
See images,
https://www.google.es/search?q=breakfast pita&hl=es&prmd=imv...
"The **Breakfast Pita** is the definition of "no-frills food" – scrambled eggs, ham, bacon and cheese stuffed in a pita. It didn't look "unappetizing" as much as it looked "uninteresting". All the ingredients just…sitting there."
http://thatbootlegguy.blogspot.com.es/2010/04/tbg-eats-test-...
http://www.petitchef.es/recetas/pan-pita-relleno-de-pollo-y-...
https://www.google.es/search?q=breakfast pita&hl=es&prmd=imv...
"The **Breakfast Pita** is the definition of "no-frills food" – scrambled eggs, ham, bacon and cheese stuffed in a pita. It didn't look "unappetizing" as much as it looked "uninteresting". All the ingredients just…sitting there."
http://thatbootlegguy.blogspot.com.es/2010/04/tbg-eats-test-...
http://www.petitchef.es/recetas/pan-pita-relleno-de-pollo-y-...
3 days 21 hrs
Victoria Amengual
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Freelance PRO Translator
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Pan de pita especial desayuno
Creo que se trata de un pan de pita relleno de algo, diseñado especialmente para el desayuno,
es un 'breakfast pita' no sólo un pan de pita, es un 'breakfast special', un plato especial que se ha preparado para la ocasión. Creo que hay que darle un nombre similar en castellano..
es un 'breakfast pita' no sólo un pan de pita, es un 'breakfast special', un plato especial que se ha preparado para la ocasión. Creo que hay que darle un nombre similar en castellano..
Something went wrong...