Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drives the model
Spanish translation:
definen el modelo
English term
drives the model
XXXX ocean current modeling is based on HYCOM (Hybrid Coordinate Ocean Model - Bleck, 2001). HYCOM is a generalized hybrid vertical coordinate model widely recognized as a powerful and efficient tool for ocean modeling. To this state of the art model, xxxx brings a significant methodology innovation in using it in an inverse way: the “data” drives the model and we fit the dynamics onto it to yield 3D absolute ocean currents.
no sè como poner "drives the model" espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
Sep 22, 2013 04:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 27, 2013 14:50: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
definen el modelo
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
hace funcionar/impulsa el modelo
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
conduce el modelo
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
El modelo se fundamenta en los datos…
Me parece que el español sale más natural sin traducir literalmente “drives” por “impulsar”, “potenciar”, etc.
Hay más de 800,000 referencias en Google para la frase “El modelo se fundamenta en.”
Suerte.
lleva...
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
el motor del modelo es/son...
"La Federación del Metal de UGT considera que la siderurgia debe ser el motor del modelo industrial..." http://www.rtpa.es/asturias:La-Federacion-del-Metal-de-UGT-c...
"obedece a que el motor del modelo lo constituyen las exportaciones de diversa naturaleza, tanto agropecuarias como industriales o de servicios..." http://www.uhu.es/antonio.hidalgo/documentos/DSE-ALC.pdf
"¿La venganza es el motor del modelo? (Pablo Rossi) Desayuno (Juntos) ..." http://www.cadena3.com/audio.asp?id=140307
Something went wrong...