Glossary entry (derived from question below)
Nov 29, 2005 14:35
18 yrs ago
English term
United Kingdom
Professional. Qualified. Chartered
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
7" Screen
English to Turkish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Televisions
Burda 7* televizyon ekraninin buyuklugu inch olarak belirtilmis. Turkce'de bunun karsiligini bilen var mi?
Proposed translations
(Turkish)
| 1 +9 | inç |
H&G Ozcan
|
| 5 +2 | 7" inç |
A Y
|
| 5 | 7 inç lik ekran |
YELDA KAHYA
|
Change log
Nov 29, 2005 14:57: Özden Arıkan changed "Term asked" from "7* Screen" to "7\" Screen" , "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Electronics / Elect Eng"
Proposed translations
+9
10 mins
English term (edited):
7* screen
Selected
inç
aynen kullanılır
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-11-29 14:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
7-inç ekran
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-11-29 14:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
7-inç ekran
Peer comment(s):
| agree |
Nilgün Bayram (X)
6 mins
|
|
teºekkürler
|
|
| agree |
Özden Arıkan
12 mins
|
|
teºekkürler
|
|
| agree |
Nizamettin Yigit
: Cümlenin başında ise ne yaparsınız? Rakam ile cümle başlarsa yani...
1 hr
|
|
Ben aynen kullanırım yani 7-inç olarak ama doğru olurmuydu bilemiyorum. Teºekkürler
|
|
| agree |
ada-y
1 hr
|
|
teºekkürler
|
|
| agree |
aslanemre
1 hr
|
|
teºekkürler
|
|
| agree |
Demet USTA
3 hrs
|
|
teºekkürler
|
|
| agree |
Serkan Doğan
6 hrs
|
|
teºekkürler
|
|
| agree |
Ciltepe (X)
21 hrs
|
|
teşekkürler
|
|
| neutral |
Anil Karahasanoglu
: Aslında 21"lik ekranlara 55 ekran, 42"lik ekranlara 105 ekran... vs. deniyor ama, bilgisayar monitörlerinin miliinçlik boyutlarını birebir çeviremedikleri için -son on yılda diyelim- inç sözcüğü daha bir sık kullanılır oldu.
1 day 7 hrs
|
|
dil yaşayan bir varlık, ayak uydurmak lazım.
|
|
| agree |
Murat G.
1487 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
12 mins
English term (edited):
7* screen
7" inç
inç yine inçtir, mesela 17"(inç)monitör deriz
Peer comment(s):
| agree |
Nilgün Bayram (X)
4 mins
|
| agree |
Özden Arıkan
10 mins
|
| neutral |
Nizamettin Yigit
: burada şeddeli olmuş. hem işaret ile hem yazı ile inç
1 hr
|
1 hr
YELDA KAHYA
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Turkish technical sworn translation
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
English term (edited):
7
7 inç lik ekran
" inç demektir ve 1 inç 2.54 cm dir.
Discussion