Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wing staff
Turkish translation:
hapishane blok idaresi
Added to glossary by
Taner Göde
Feb 23, 2007 19:45
17 yrs ago
English term
United Kingdom
Professional. Qualified. Chartered
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
wing staff
Homework / test
English to Turkish
Social Sciences
Government / Politics
prisons
wing staff: hapishane binasindan bahsediliyor. Bunun Turkce'de ozel bir ismi varmi. ben rastlayamadim hicbiryerde.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 -1 | hapishane blok idaresi |
Taner Göde
|
| 4 | malta |
mustafa karabiber
|
Proposed translations
-1
1 hr
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
hapishane blok idaresi
Hapishanede "wing" bizde BLOK olup bunun bence en uygun karşılığı da idaredir.
http://www.aksiyon.com.tr/detay.php?id=12629
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-23 21:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
wing = (hapishanede) blok
staff = idare / idari personel
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-02-24 07:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
"Hapishane Blok Personeli"
http://www.aksiyon.com.tr/detay.php?id=12629
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-23 21:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
wing = (hapishanede) blok
staff = idare / idari personel
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-02-24 07:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
"Hapishane Blok Personeli"
Reference:
http://www.tbmm.gov.tr/komisyon/insanhak/orta/um_hapishaneidaresi.pdf
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=hapishane+idaresi&meta=
Note from asker:
| Burada sorulan zaten bloktan sorumlu gorevlilerdir. ayrica idari bir yapiya isaret edilmemektedir. bu yuzden Blok kavrami bence en gecerli olanidir. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
mustafa karabiber
Native in Turkish
Works in field
Your Local Voice in Turkey
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
malta
Eğer bahsettiği koridor tarzında bir şeyse hapishane maltasıdır
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-02-24 14:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
İlle de blok kullanılacaksa blok maltasıdır:)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-02-24 14:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
İlle de blok kullanılacaksa blok maltasıdır:)
Something went wrong...