Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
water-binding
French translation:
absorbeurs d'eau
Added to glossary by
Claudine Seynaeve
Jan 10, 2006 15:40
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Freelance translation and copywriting
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
water-binding
English to French
Marketing
Cosmetics, Beauty
product description
Cactus stem extract has powerful moisturising properties and is rich in anti- oxidants and ***water-binding*** polysaccharides.
thanks a lot in advance!
thanks a lot in advance!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | absorbeurs d'eau |
Marie Christine Cramay
|
| 4 +1 | fixateurs d'eau |
marie-christine périé
|
| 4 | hydrophyles/retenant l'eau |
Francis MARC
|
| 3 | hydro-rétenteur |
Ollivier
|
Proposed translations
+1
6 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
absorbeurs d'eau
***
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-10 15:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
Voir EuroDicAutom pour exemples avec WATER-BINDING.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-10 15:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
Voir EuroDicAutom pour exemples avec WATER-BINDING.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "difficile de choisir...! Merci à tous et toutes!"
13 mins
hydrophyles/retenant l'eau
=
+1
16 mins
fixateurs d'eau
comme dans la réf suivante : "L'amidon, fixateur d'eau et adoucissant, calme la peau" (http://www.dermaweb.com/dermato/aderma/index2.html)
L'amidon est bien un polysaccharide
L'amidon est bien un polysaccharide
17 mins
hydro-rétenteur
Le terme semble être employé par les sociétés spécialisées (néologisme jargonnesque ;-) - cf Lien
Sinon : hydrophile
Déf. d'hydrophile sur le GdT.
Se dit d'une substance qui absorbe ou attire l'eau, ou qui s'y dissout.
Les gommes végétales, les pectines, la gélatine, le collagène et certains minéraux sont hydrophiles. Les substances hydrophiles qui absorbent l'eau tendent à gonfler et à se transformer en gel, ce qui explique leur utilisation répandue comme épaississants ou stabilisants dans les produits alimentaires et pharmaceutiques, par exemple.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-01-10 16:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
Francis, désolé pour le doublon (nous avons avoir la même idée au même moment, mais la documentation...)
Sinon : hydrophile
Déf. d'hydrophile sur le GdT.
Se dit d'une substance qui absorbe ou attire l'eau, ou qui s'y dissout.
Les gommes végétales, les pectines, la gélatine, le collagène et certains minéraux sont hydrophiles. Les substances hydrophiles qui absorbent l'eau tendent à gonfler et à se transformer en gel, ce qui explique leur utilisation répandue comme épaississants ou stabilisants dans les produits alimentaires et pharmaceutiques, par exemple.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-01-10 16:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
Francis, désolé pour le doublon (nous avons avoir la même idée au même moment, mais la documentation...)
Reference:
Something went wrong...