Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
centrage
anglais translation:
conception
Added to glossary by
Stephanie Mitchel
Jan 24, 2006 14:59
18 yrs ago
4 viewers *
français term
États-Unis
centrage
français vers anglais
Technique / Génie
TI (technologie de l'information)
This document is about standardizing operating procedures for a major French auto maker's IS/IT department. I am tending to think 'centrage' refers to the initial planning phase, but I would like agreement/disagreement. Thanks.
"Les processus relatifs au budget, au pilotage d'un projet SI et à toute la chaîne de création d'un SI, du centrage à la mise en production, ont été déployés auprès de 850 collaborateurs. "
"Les processus relatifs au budget, au pilotage d'un projet SI et à toute la chaîne de création d'un SI, du centrage à la mise en production, ont été déployés auprès de 850 collaborateurs. "
Proposed translations
(anglais)
| 3 | conception |
Ed Colaianni
|
| 4 +5 | goal definition |
Michael Lotz
|
| 3 | scoping |
Charlie Bavington
|
Proposed translations
2 heures
Ed Colaianni
Native in anglais
Specializes in field
US Native Speaker, 37+ yrs IT Experience
Native in: anglais 
Works in: allemand vers anglais, français vers anglais, espagnol vers anglais
Related KudoZ points
:
4
Selected
conception
If that is what they mean, then "...from conception to series production..." sounds pretty good
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, it does. Thanks."
+5
8 minutes
goal definition
in the sense of focus, task or mission definition and specification
Peer comment(s):
| agree |
Charlie Bavington
: Or "project definition", a term I've seen a lot. Looks like "foucs" occured to me at the same time as you :-)
2 minutes
|
|
indeed. thanks Charlie
|
|
| agree |
Sue Pasco (X)
6 minutes
|
|
thanks Susan
|
|
| agree |
Michael McCain (X)
16 minutes
|
|
thanks Michael
|
|
| agree |
sarahl (X)
29 minutes
|
|
thanks sarahl
|
|
| agree |
mireille aboumrad
1 heure
|
|
thanks maboumra
|
4 minutes
Charlie Bavington
Native in anglais
Specializes in field
Hassle-free translations for busy people
Native in: anglais 
Works in: français vers anglais
Related KudoZ points
:
304
scoping
One of the 1st things you do in a project is decide the scope - what is included, and just as importantly, what isn't.
I'd love to provide a ref, but it's out of my head :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-24 15:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
Your dictionary will undoubtedly give "centring" or "centering" - same idea - you decide what is in your photograph (project) and what isn't. It's just I think that scoping is a better word for this in IT :-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-24 15:08:25 GMT)
--------------------------------------------------
I suppose "Focus" is another, closer option.
I'd love to provide a ref, but it's out of my head :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-24 15:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
Your dictionary will undoubtedly give "centring" or "centering" - same idea - you decide what is in your photograph (project) and what isn't. It's just I think that scoping is a better word for this in IT :-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-24 15:08:25 GMT)
--------------------------------------------------
I suppose "Focus" is another, closer option.
Something went wrong...