Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
clocher en clocher
German translation:
von Dorf zu Dorf
Added to glossary by
Guro
Mar 15, 2004 08:33
20 yrs ago
French term
clocher en clocher
Homework / test
French to German
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Sauf rares exceptions, le pinot noir y règne en seul maître : velours de la robe, plénitude du corps, profondeur des arômes, la plupart des grands crus rouges se succèdent de clocher en clocher.
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | von Dorf zu Dorf |
Catherine GRILL
|
| 4 | Kirchturm für Kirchturm |
David Kiltz
|
Proposed translations
+4
18 mins
Selected
von Dorf zu Dorf
"clocher" ist eine Anspielung auf die vielen kleinen Dörfer mit ihren Kirchtürmen, mitten in den Anbaugebieten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
17 mins
David Kiltz
Native in German
knowledgeable and precise
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 6 more.
Kirchturm für Kirchturm
Comme l'expression est assez poétique... je le traduisais assez litérallement. On pourrait dire 'Dorf für Dorf'. Je comprends ainsi: Apart le pinot noir, il y a les autres grands crus qui sont plutôt égaux en ce qui concerne leur qualité. Ainsi, égaux dans chaque village, régions.
Something went wrong...