Glossary entry (derived from question below)
Apr 10, 2006 19:13
18 yrs ago
2 viewers *
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
à la volée
French to Spanish
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
He visto uan respuesta reciente paar esta misma expresión, pero era en otro contexto.
Medición de audiencias de sitios web.
Segmentations pré-définies ou à la volée, sur tous les critères.
Croisements pré-définis et à la volée.
Medición de audiencias de sitios web.
Segmentations pré-définies ou à la volée, sur tous les critères.
Croisements pré-définis et à la volée.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | sobre la marcha |
Chapete
|
| 3 | improvisados / improvisadas |
Heras
|
| 3 | en tiempo real |
Tao Romera Martinez (X)
|
| 1 +1 | al azar |
Claudia Iglesias
|
Proposed translations
22 hrs
Selected
sobre la marcha
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A partir del equivalente inglés (on the fly), opté por "sobre la marcha".
Gracias."
14 mins
improvisados / improvisadas
Se opone a "Pré-définis", lo que parece indicar que en un caso se aplican criterios definidos de antemano, y en el otro, se hace sin preparación, sin criterios previos, improvisando...
+1
28 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in French
&
Spanish
Works in field
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
al azar
por oposición a "pré-définis" solamente.
Peer comment(s):
| agree |
CAROLINE-ALEXANDRA ALBERTI (X)
: o sea equivalente del "at random"
12 hrs
|
7 hrs
en tiempo real
o "dinámicos". Quizás se esté refiriendo a que ajusta los parámetros en tiempo real, por oposición a "predefinidos".
Discussion