Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
unité de glaçage
Spanish translation:
unidad de vitrificado
Added to glossary by
Julio Torres
Aug 1, 2005 15:55
18 yrs ago
French term
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
unité de glaçage
French to Spanish
Tech/Engineering
Manufacturing
Lamentablemente no tengo contexto, ya que la frase se encuadra en una enumeración de los servicios con que cuenta una fábrica de producción de perfumes. Es decir, que este término es uno de los aparatos que hay en dicha fábrica.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | unidad de vitrificado |
Julio Torres
|
Change log
Aug 1, 2005 16:10: Anabel Martínez changed "Language pair" from "English to Spanish" to "French to Spanish"
Proposed translations
+1
2 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
unit� de gla�age
Selected
unidad de vitrificado
OK
Peer comment(s):
| agree |
Tecpatl
: pero es francés no inglés
9 mins
|
|
Gracias Tecpatl =) Sí, me fijé en glacage, pero no había notado que toda la frase es en francés.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Julio Arturo (y también a Tecpatl!), desconocía este término, pensar en inglés me hubiese ayudado pero no se me ocurrió :)"
Discussion