Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
adjoint
Spanish translation:
ayudante / adjunto
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Nov 15, 2010 21:09
13 yrs ago
3 viewers *
French term
France
Reliable translations delivered on time
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish
adjoint
French to Spanish
Other
Other
cargos
El contexto es el siguiente:
Surnommé Ike. **Adjoint** de Mac Arthur au début de la guerre...
No sé muy bien cómo traducir "adjoint" aquí.
¡Gracias por vuestra ayuda!
Surnommé Ike. **Adjoint** de Mac Arthur au début de la guerre...
No sé muy bien cómo traducir "adjoint" aquí.
¡Gracias por vuestra ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | adjunto / ayudante / |
Rafael Molina Pulgar
|
References
| De acuerdo con "adjunto/ayudante" |
Carmenba
|
Change log
Nov 26, 2010 19:17: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/139181">Meritxell Condo Vidal's</a> old entry - "adjoint"" to ""adjunto / ayudante /""
Proposed translations
+5
6 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
159
Selected
adjunto / ayudante /
En algunos casos edecán
Note from asker:
| Sí, se trata de Eisenhower |
Peer comment(s):
| agree |
Daniela Vitancourt
: Ayudante (se trata de Eisenhower?)
4 mins
|
|
Gracias, colega.
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
28 mins
|
|
Gracias, Beatriz.
|
|
| agree |
Laura Silva
9 hrs
|
|
Gracias, Laura.
|
|
| agree |
maricip
: ayudante
10 hrs
|
|
Gracias, Maricip.
|
|
| agree |
José Miguel Esteban del Ser
: De acuerdo también con "ayudante".
12 hrs
|
|
Gracias, José.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, me quedé con "ayudante".
¡¡Gracias a tod@s!!"
Discussion