Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aktivaqualität im Deckungsgeschäft
English translation:
quality of cover assets
Added to glossary by
Caitriona O'Callanain
Jul 4, 2002 19:38
21 yrs ago
1 viewer *
German term
Financial translation: German to English
Native in: English (Variants: US, Scottish, British, Irish, UK, Wales / Welsh) 
Works in: German to English, English
Aktivaqualität im Deckungsgeschäft
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
banking
Die Bank verfügt eine gute Aktivaqualität im Deckungsgeschäft
Proposed translations
(English)
| 4 | quality of cover assets |
Ralf Lemster
|
| 5 +1 | asset quality in hedging |
Eva Blanar
|
Proposed translations
27 mins
Ralf Lemster
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
The language of financial markets
Native in: German
Works in: English to German, German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
760
Selected
quality of cover assets
Given that you have also asked for "Deckungsstock for Pfandbriefe", I read "Deckungsgeschäft" as the part of a mortgage bank's business that's related to cover assets.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
13
asset quality in hedging
Basically, "in Deckungsgeschaeft" means one single hedging transaction, the sort of the business is plural in German (Deckungsgeschaefte) and singular in English (hedging).
Something went wrong...