Sep 10, 2015 08:43
8 yrs ago
German term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
AIEG
German to English
Bus/Financial
Insurance
Abbreviation from the field of social security: pension notification
Dear colleagues,
I'm translating a pension notification (Rentenbescheid).
There is not much context and it reads as follows:
AIEG für geringfügige versicherungsfreie Beschäftigung (VK 23)
Deutsche Rentenversicherung
I have in particular had a look at http://rentenberatung-aktuell.de/sozialversicherung/sv-begri... , besides many other pages.
What could it stand for? How would it have to be translated?
Best regards,
Sebastian Witte
I'm translating a pension notification (Rentenbescheid).
There is not much context and it reads as follows:
AIEG für geringfügige versicherungsfreie Beschäftigung (VK 23)
Deutsche Rentenversicherung
I have in particular had a look at http://rentenberatung-aktuell.de/sozialversicherung/sv-begri... , besides many other pages.
What could it stand for? How would it have to be translated?
Best regards,
Sebastian Witte
Proposed translations
(English)
| 3 | Aufwendungen bei der Ingangsetzung und Erweiterung des Ge- schäftsbetriebs (AIEG) |
Allan Jeffrey
|
Proposed translations
1 hr
Allan Jeffrey
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
&
English
United Kingdom
Native English and native German speaker
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: British)
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
6
Selected
Aufwendungen bei der Ingangsetzung und Erweiterung des Ge- schäftsbetriebs (AIEG)
Hi, I have the same answer then barbarameyer! Just a different source!
Maybe it helps?!
Maybe it helps?!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, auch wenn der Endkunde von dieser Lesart nicht ganz überzeugt war und sie durch die Bitte, die dt. Abkürzung unerläutert ins Englische zu übernehmen, quasi verworfen hat."
Reference comments
35 mins
Reference:
"There is not much context...", you say, so I don't know if this is relevant:
AIEG = Aufwendungen für die Ingangsetzung und Erweiterung des Geschäftsbetrieb
http://www.franz-w-wagner.de/downloads/schanz_schanz.pdf
http://www.franz-w-wagner.de/downloads/schanz_schanz.pdf
Note from asker:
| Thanks very much, Barbara. I will look into this, but there might be an incompatibility with the "abhängige Beschäftigung" mentioned in the immediate context, as this seems to be entrepreneurial in nature. |
Something went wrong...